Translation for "mutmaßlicher mörder" to english

Mutmaßlicher mörder

• alleged murderer
• suspected killer

Translation examples

alleged murderer

Es gab Menschen, die man nicht einmal einem mutmaßlichen Mörder zum Feind wünschte.
There were people you wouldn’t wish on your worst enemy, and then there were people you wouldn’t wish even on an alleged murderer.

Tief im Innern habe ich mich der Frage, was mit dem mutmaßlichen Mörder geschehen wird, nachdem ich ihn hergebracht habe, nie gestellt.
I haven’t confronted the question, in my heart, of what happens next to the alleged murderer once he’s been brought in.

Das letzte Gespräch mit Jorge ermöglicht es Baskerville nicht nur, den mutmaßlichen Mörder zu entlarven, er begreift bei dieser Gelegenheit auch, wie sehr er sich mit seinen Folgerungen geirrt hat.
If the final conversation with Jorge allows Baskerville to unmask the alleged murderer, it also shows him the extent to which he has gone astray in his reasoning.

Womöglich war auch ihre Vorausschau auf die Schlagzeile, die ihn als mutmaßlichen Mörder Palmer Eldritchs identifizierte – falls sie die Wahrheit sagte und es tatsächlich vorhergesehen hatte –, ein Fehler.
Perhaps her preview of the headline relating his indictment as the alleged murderer of Palmer Eldritch–assuming that she was being truthful, that she had really experienced it–was only another of her errors.

Claude Brown, der Psychiater aus Mobile, festgestellt: »Zu dem Zeitpunkt, als ich Miss Krenwinkel sah, zeigte sie ein schizophrenes Verhaltensmuster.« Allerdings fügte er hinzu: »Damit möchte ich aber nicht behaupten, dass diese psychische Erkrankung bereits zur Zeit der mutmaßlichen Morde existiert hat.«
Claude Brown, the Mobile psychiatrist, had stated that “at the time I saw Miss Krenwinkel, she showed a schizophrenic reaction.” He added, however, that “I do not state with any certainty that this psychosis existed at the time of the alleged murders.”

suspected killer

Der mutmaßliche Mörder hatte das gesagt, dachte Fate.
The suspected killer said it, thought Fate.

Falls dieser mutmaßliche Mörder sich hier versteckt, gilt unsere größte Sorge der Sicherheit aller.
If this suspected killer is hiding out here, our concern is for everyone’s safety.

Der Typ hatte mit der Somerville-Geschichte überhaupt nichts zu tun.« »Der mutmaßliche Mörder von Amy Mills?«
Man’s got nowt to do with Brian Somerville.’ ‘The suspected killer of Amy Mills?’ ‘That’s ’im.