Translation for "muschelschalen in" to english

Muschelschalen in

• clamshells in
• conch in

Translation examples

clamshells in

Eine Sekunde verstrich – und dann teilten sich die Muschelschalen.
A second passed—and then the clamshells parted.

Eine gigantische Sportanlage, die sich öffnete wie eine Muschelschale.
A giant sports complex that would open like a clamshell.

Er drehte sich um und blickte auf die Muschelschalen, die im Feuer verkohlten.
He shifted to peer at the clamshells charring in the fire.

Ringe polierter Muschelschalen schimmerten auf seinem blauen Hemd.
Polished circlets of clamshell shimmered over his blue shirt.

Nachdem er das Zugband aufgeknotet hat, schüttelt er eine Handvoll schimmernder Muschelschalen in seine Handfläche.
He unties the drawstring and shakes a handful of iridescent clamshells into his palm.

sie musste Muschelschalen weggekippt haben. »Bist du auf Besuch da?«, schlug Mrs. Kitteridge vor.
she’d have been throwing out clamshells, most likely. “Visiting?” Mrs. Kitteridge prompted.

Der Deckel der Kiste ist zu, wie bei einer riesigen Muschelschale – und etwas ist im Inneren und kratzt panisch, um herauszukommen.
The top of the thing is latched shut like a giant clamshell, and something scratches to get out of it.

In diesem allerersten Herbst wanderten wir die mit zerbrochenen Muschelschalen übersäten Strände von Connecticut entlang.
That first fall we walked along Connecticut beaches strewn with broken clamshells.

Vergiß das bitte auf keinen Fall, sonst hetze ich dir einen Schwarm Möwen auf den Hals, die dich mit Muschelschalen bombardieren.
You’d better remember, or I’ll send a squadron of gulls to bombard you with clamshells.

»Vielleicht.« Er machte sich wieder daran, mit zwei kleinen Muschelschalen den Splitter in der Handfläche herauszuziehen.
"Maybe so." He went back to futilely digging with a small pair of clamshells at the splinter in his palm.

conch in

Die inneren Bereiche des Pharus, die allesamt mithilfe von Prozessen, die niemand erklären konnte, aus dem Gestein geschnitten worden waren, erinnerten Dantioch an das Innere einer riesigen Muschelschale.
The interior spaces of the Pharos, each one of them cut from the mountain’s living rock by processes that no one had been able to explain, reminded Dantioch of the inner spaces of a great conch shell.

Ich ging um den Brunnen herum, der kürzlich erst gereinigt und mit ausgewachsenen Goldfischen bestückt worden war, und eine ganze Weile lang betrachtete ich die Gesichter der steinernen Putten mit ihren hoch erhobenen Muschelschalen, die schon stark mit Flechten überwuchert waren. Dann schaute ich in den üppig bewachsenen Blumenbeeten nach, die sich an der Ziegelmauer entlangzogen.
I walked about the fountain, which had recently been cleaned and stocked with large goldfish, and I spent more than a few moments gazing at the faces of the stone cherubs, with their conches held high, now quite overrun with lichen, and then looking about at the overgrown flower patches along the brick walls.

Die Mississippimenschen erschlossen weit über den Kontinent reichende Handelswege und öffneten so das Tor für einen regen Handel über Tausende von Meilen: Schneckenhäuser großer Meeresschnecken aus Florida, Obsidian aus dem Yellowstone-Gebiet in den Rocky Mountains, Alligator- und Haifischzähne von der Golfküste, Kupfer aus Ontario, Kanada, und Wisconsin, Silber aus Michigan, Grizzlybärenzähne aus Montana, Muschelschalen aus Nord- und Südcarolina, Glimmer und Quarzkristalle aus Virginia, Chalcedon aus Nord- und Süddakota, roter Tonstein für Pfeifen aus Ohio und Pennsylvania.
Mississippians established trade routes that spanned the continent, bringing olivella shells from Florida, obsidian from the Yellowstone region of the Rocky Mountains, alligator and sharks' teeth from the Gulf Coast, copper from Ontario, Canada, and Wisconsin, silver from Michigan, grizzly bear teeth from Montana, conch shells from the Carolinas, mica and quartz crystals from Virginia, chalcedony from the Dakotas, pipestone from Ohio and Pennsylvania.