Translation for "munter machen" to english

Munter machen

verb

• pep up
• switch on

Translation examples

switch on verb

Dann war Ellie munter wieder auf das Thema gekommen.
Then Ellie had switched the subject brightly back.

Plötzlich, als hätte jemand einen Schalter umgelegt, war Camilla wieder munter.
As if a switch had been thrown, Camilla was suddenly upright and happy again.

Es half auch nichts, daß der Mann recht behielt: Solange das Maultier den Zweig aus dem Augenwinkel sehen konnte, hielt es ein munteres Tempo bei.
It didn't help that the man was right; as long as the mule could see the switch out of the comer of an eye, it kept up a nice, brisk pace.

Als Eva zu Deutsch wechselte, stimmte Ruby mit ein: »Ich stand an dem Gestade, und sah in süßer Ruh, des muntern Fischleins Bade, im klaren Bächlein zu.«
When Eva switched to German, Ruby joined in. ‘Ich stand an dem Gestade, Und sah in süβer Ruh, Des muntern Fischleins Bade, Im klaren Bächlein zu.’

Louis auf der anderen Seite der Decke, es ist Harry Caray, er klingt so munter wie immer, bei seinem Namen fällt Russ der japanische Ausdruck für das rituelle Bauchaufschlitzen ein, und er überlegt, daß der Name mittlerweile besser zu ihm paßt als zu Harry.
Louis on the other side of the blanket, it is Harry Caray and he sounds like his usual chipper self and Russ thinks of the Japanese term for ritual disembowelment and figures he and Harry ought to switch names about now.

Das mit dem heißen und kalten Wasser war für den Blutkreislauf, der mußte angeregt werden, sonst hätten sie das Tagewerk nicht so frisch und munter in Angriff nehmen können. Es herrschten eben große Ordnung und Wissenschaftlichkeit in allem.
The idea behind the instructor switching between hot and cold water was to improve their circulation. They couldn’t have set about their day with the necessary energy required without it. Everything in the house was approached with an eye to order and to scientific rigor. It took me a long time to understand how all these rituals related to each other.

Greenberg kam zu dem Schluss, daß dem Boß seine Magengeschwüre wieder zu schaffen machen mussten. Aber es war zu spät, irgendeine dringende Aufgabe außerhalb des Ministerialgebäudes vorzuschieben, er eilte hinauf und rief mit dem üblichen, munteren Grinsen: ťWie geht's, Chef?Ť ťMorgen.
He switched off without politenesses. Greenberg decided that the bossman's stomach must be bothering him again. But it was too late to find some urgent business outside the departmental building; he hurried upstairs and reported with his usual cheery grin. "Howdy, Chief." "Morning.

Da wurde sie munter, wie eingeschaltet, und fragte sie ihrerseits nach der laufenden lokalen Planetologie, der Klassifikation verschiedener Gebiete von Miranda als Teile der zwei kollidierten Planetesimale, nach der neueren Theorie, wonach die kleinen Monde Ophelia, Desdemona, Bianca und Puck bei der Miranda-Kollision ausgeschleuderte Teile seien und so weiter.
Then she came alive, as if switched on, and asked them in return about current local planetology: the classification of different regions of Miranda as parts of the two colliding planetessimals, the recent theory that identified the tiny moons Ophelia, Desdemona, Bianca, and Puck as ejected pieces of the Mirandan collision, and so on.

Die zwei Maultiere zuckten mit den Schwänzen und betrugen sich zänkisch, sie traten nach Neddio, wenn er ihnen zu nahe kam, bissen nach Simms, als er für das Pferd Stroh in eine andere Ecke der Stube umschichtete, setzten ihm sogar nach, ihre langen, gelben Zähne schnappten nach seinen Armen und Beinen, auch dem Gesäß, wenn es sich anbot, während er im Kamin der Stube ein Feuerchen entfachte, jedoch schreckte das Feuer sie ab, so daß sie endlich zurückwichen, als es munter zu knistern anfing.
The two mules were tail switching and fratchetty, they kicked at Neddio if he went too close to them, nipped at Simms when he shifted some of the straw into another corner for his horse, even followed him, long yellow teeth reaching for arms and legs or a handy buttock, when he went to lay a fire in the parlor fireplace, though they didn’t like the fire much and retreated to their corner when it started crackling briskly.