Translation examples
Ich hielt eine Tonfolge fest, Motiv für Motiv.
I’d jot down a strain, motif by motif.
Das Siegfried-Motiv.
It was the Siegfried motif.
Dann ist da auch das musikalische Motiv.
There’s the musical motif too.
Es war nur das Motiv, das sich nie änderte.
It was the motif that never changed.
Ein gemeinsames Motiv: Krebs.
A common motif: cancer.
Siegfrieds Hornruf-Motiv.
Siegfried’s Horn motif.
Möbeldecken, Motiv des Tages.
Furniture blankets, motif of the day.
»Von welchem Motiv sprechen Sie?« »Himmelwärts.«
“Which motif is that?” “Heaven-bound.”
Das Aladin-Motiv hatte nicht gefruchtet.
The Aladdin motif hadn’t panned out.
Dasselbe Motiv war auch auf der Toga zu erkennen.
This simple motif was present on the toga as well.
Motiv. Es klingt wie ein Motiv.
Motive. It sounds like motive.
Sie besaßen ein Motiv, ein absolut überzeugendes Motiv.
They had a motive, the best motive in the world.
Das Motiv, das unbedingt notwendige Motiv, fehlte.
The motive, the vitally important motive, was missing.
Ich kenne nämlich deine Motive.« »Welche Motive?«
Because I know your motive." "What motive?"
»Aber aus welchem Motiv?«
“But for what motive?”
Was ist mit dem Motiv?
What is the motive?
Aber was ist ihr Motiv?
But what'sher motive.'
»Was für ein Motiv?«
'And what's that, the motive?'
Und was war das Motiv?
And what was the motive?
Vor allem ein Motiv.
Motive, to begin with.