Translation for "motive" to english

Motive

noun

• motif
• motive
• subject
• grounds

Translation examples

motif noun

Ich hielt eine Tonfolge fest, Motiv für Motiv.
I’d jot down a strain, motif by motif.

Das Siegfried-Motiv.
It was the Siegfried motif.

Dann ist da auch das musikalische Motiv.
There’s the musical motif too.

Es war nur das Motiv, das sich nie änderte.
It was the motif that never changed.

Ein gemeinsames Motiv: Krebs.
A common motif: cancer.

Siegfrieds Hornruf-Motiv.
Siegfried’s Horn motif.

Möbeldecken, Motiv des Tages.
Furniture blankets, motif of the day.

»Von welchem Motiv sprechen Sie?« »Himmelwärts.«
“Which motif is that?” “Heaven-bound.”

Das Aladin-Motiv hatte nicht gefruchtet.
The Aladdin motif hadn’t panned out.

Dasselbe Motiv war auch auf der Toga zu erkennen.
This simple motif was present on the toga as well.

motive noun

Motiv. Es klingt wie ein Motiv.
Motive. It sounds like motive.

Sie besaßen ein Motiv, ein absolut überzeugendes Motiv.
They had a motive, the best motive in the world.

Das Motiv, das unbedingt notwendige Motiv, fehlte.
The motive, the vitally important motive, was missing.

Ich kenne nämlich deine Motive.« »Welche Motive?«
Because I know your motive." "What motive?"

»Aber aus welchem Motiv?«
“But for what motive?”

Was ist mit dem Motiv?
What is the motive?

Aber was ist ihr Motiv?
But what'sher motive.'

»Was für ein Motiv?«
'And what's that, the motive?'

Und was war das Motiv?
And what was the motive?

Vor allem ein Motiv.
Motive, to begin with.

subject noun

Das Motiv ist unwichtig.
The subject is unimportant.

Es ist ein einzigartiges Motiv.
It’s a unique subject.

Sie sind ein sehr interessantes Motiv.
You're a very interesting subject."

Alles kann als Motiv dienen.
Anything can serve as a subject.

Das Motiv war aber eher enttäuschend.
His subject, however, was rather a disappointment.

Sie waren aufschlussreich in Anzahl und Motiv.
They were very telling in number and subject.

Aber ich will noch kurz auf das Motiv dieses Kunstwerks zurückkommen.
But let me return for a moment to the subject of this stolen work of art.

Und so suchte er nach Möglichkeiten, seine Motive zu besuchen.
So he began finding ways to visit his subjects.

Ich liebe es, weil ich, wie der Maler selbst, das Motiv liebe.
I love it because, like the painter himself, I love the subject.

Als Motiv benutzt er Caravaggios Abendessen bei Emmaus.
As his subject he took Caravaggio’s Supper at Emmaus.

grounds noun

»Und das reichte als Motiv, um mich sozusagen zum Abschuß freizugeben?«
“And that was grounds for ‘beyond salvage’?”

Das Motiv sah aus wie ein Universitätsgebäude, zwei Stockwerke hoch, massenweise Glas, ordentlich gepflegtes Gelände.
It looked like a university building, two stories, lots of glass, well-kept grounds.

Typ-I-Erkenntnis: „Er rannte nicht aus geheimreligiösen Motiven, sondern um Wettkämpfe zu gewinnen und Entfernungen so schnell wie möglich zurückzulegen.
Type I Insight : He ran not for crypto-religious reasons but to win races, to cover ground fast.

Eine merkwürdige Prozession von Menschen mit unterschiedlichsten Motiven, stapften wir hernach die Stahltreppe hinunter, und der Erdgeschosswärter schloss Kanos Zelle auf.
In a strange procession of people and purposes, we filed down the steel stairs, and the ground-floor watchman unlocked the cell that housed Kano.

Mehr noch, Open Source ist nur eine Art, sein Tun neuen Richtlinien gemäß und aufgrund unterschiedlicher Motive zu restrukturieren.
What's more, open source is only one way people are restructuring what they do along new organizational lines and atop different motivational ground.