Translation for "mosaikfußboden" to english

Mosaikfußboden

• mosaic floor

Translation examples

mosaic floor

Sie gelangte in eine altehrwürdige Eingangshalle mit kunstvollem Mosaikfußboden.
She found herself in a grand lobby with an elaborate mosaic floor.

Auf dem roten Plüschsessel ist Blut, auf dem Mosaikfußboden ist Blut.
There’s blood in the red plush armchair; there’s blood on the mosaic floor.

Der Wachsoldat stieß mit dem Schaft seiner Lanze auf den Mosaikfußboden, und der Eunuch blickte auf.
The guardsman banged the butt of his spear on the mosaic floor and the eunuch looked up.

Durch die Garage kam man in den kleinen Empfangsraum mit Mosaikfußboden und dann ins Wohnzimmer, das zur Straße hin lag.
The garage led to a small foyer with tiled mosaic floors and thence to the living room, furnished simply and comfortably.

Die schwarzen Augen fixierten meine für eine Sekunde, dann senkte ich den Blick auf den Mosaikfußboden vor mir und versuchte, das Gefühl von Panik zu bekämpfen, das mich zu überwältigen drohte.
Those black eyes met mine for a second and then I looked down at the mosaic floor before my feet and tried to fight off the sense of panic threatening to overwhelm me.

Vom Gang her hörten sie das Geräusch von Stiefeln auf dem Mosaikfußboden, und der Wachtposten stand stramm und grüßte: »Heil Hitler!« Die Tür ging auf, und Huth kam herein.
From the corridor they heard the sound of boots on the mosaic flooring and the armed sentry coming to attention and murmuring, “Heil Hitler!” The door opened and Huth entered.

Ich rannte fast durch die Straßen, die zum Raumhafen führten, wobei ich mit meinen Gedankenfühlern vorausgriff, doch ich konnte Cortelyou nicht finden. Ich erreichte die Halle mit dem Mosaikfußboden, aber dort empfand keiner mehr etwas Seltsames, und es sah auch keiner wütend oder verraten aus.
I almost ran through the hallways that led to the starport; reaching ahead with my mind but not finding Cortelyou or any answers. I came out into the hall with the mosaic floor; but no one there felt anything strange now, no one looked angry or betrayed.

Trotz solch gespenstischer Bedingungen gelang es den Forschern nun, den Grundriss der Villa genauer zu kartographieren als ihre Vorgänger, die Ausdehnung von Atrium, quadratischer und rechteckiger Peristyle und anderer Gebäudeteile präzis zu erfassen und dabei auch die Lage solcher Bauteile wie der großen Mosaikfußböden und der unüblichen Doppelsäulen festzulegen.
In these eerie conditions, they succeeded in mapping the villa’s layout more accurately than ever before, charting the precise dimensions of the atrium, the square and rectangular peristyles, and other structures, and locating as they did so such features as a large mosaic floor and an unusual double column.

Es war sehr luxuriös ausgestattet, angefangen von prächtigen Wandmalereien, vergoldetem Mobiliar und unzähligen herumstehenden Kunstgegenständen bis hin zu dem Mosaikfußboden, den herrlichen Decken mit Gipsrosen und goldenem Wabenmuster, den Pilastern aus buntem Marmor entlang der Wände und einem bunten Marmorsockel für die einzige freistehende Säule.
No expense or luxury had been spared, from the glorious frescoes to the gilding to the furniture and art objects littered everywhere. Mosaic floor, fabulous ceiling of plaster roses and gold honeycomb, colored marble pilasters engaging the walls and colored marble sheaths on the sole freestanding column.

Als man dann aber tiefer kam, stellte sich heraus, daß das bedeutsame Gebäude eine große Basilika aus byzantinischer Zeit mit einem Mosaikfußboden gewesen war. Jetzt grub Cullinane mit stets wachsender Erregung, denn er hoffte, vielleicht doch einen stichhaltigen Beweis erbringen zu können, daß in Makor eine der ersten christlichen Kirchen von Galilaea gestanden hatte.
However, as the diggers probed deeper, it became clear that the significant building had been a great Byzantine basilica with a mosaic floor, and Cullinane dug with increasing excitement, hoping to uncover some kind of substantial proof that Makor had owned one of the early Christian churches of the Galilee;