Translation for "fußbodendielen" to english

Fußbodendielen

• floorboards
• floor planks

Translation examples

floorboards

Es war unter den Fußbodendielen in der Bibliothek.
I keep it under the floorboards in the Library.

Vielleicht unter einer Fußbodendiele oder in einer Wand.
Maybe under a floorboard or inside the walls.

Die Fußbodendielen fielen zum Fenster hin leicht ab.
The floorboards ran down in a gentle gradient toward the window.

Wände, Schränke, Fußbodendielen, alles sah so harmlos aus.
walls, cupboards, floorboards, all without marks of recent disturbance.

die Räuber waren emsig dabei, ihre Beute unter den Fußbodendielen zu verstecken;
the robbers were busy hiding their swag under floorboards;

Er landete mit so viel Wucht auf dem Boden, dass ein Beben durch die Fußbodendielen lief.
It landed with enough force to send a shudder through the floorboards.

Er hörte ein Summen wie von einem Motor, und die Fußbodendielen vibrierten leicht.
He could hear a humming, as of an engine, and a slight vibration coming up through the floorboards.

Sharrow furchte die Stirn, dann lächelte sie andeutungsweise und besah sich für einen Moment die Fußbodendielen.
She frowned, then gave a small smile and looked at the floorboards for a moment.

woraufhin die Fußbodendiele, auf der er stand, zu seinem Entsetzen ein lautes, unverkennbares Knarren von sich gab.
whereupon, to his horror, the floorboard on which he stood emitted a loud, unarguable creak.

Am Ende schmachtet man im Käfig eines Verrückten oder wird unter die Fußbodendielen gesperrt und dem Tod überlassen.
You end up starving in some lunatic’s cage or shoved under the floorboards and left for dead.