Translation for "moralisierend" to english

Moralisierend

adjective

• moralistic

Translation examples

moralistic adjective

Dorian Gray… das alberne, moralisierende Märchen, das von überholten ewigen Wahrheiten nur so triefte.
Pure Dorian Gray—a stupid moralistic fable stuffed with “eternal”

Danach würde er Jag umbringen und sich diesen moralisierenden, störenden Abklatsch eines Mannes vom Hals schaffen.
Then he would kill Jag and be rid of that moralistic, interfering simulation of a man.

Es hat so etwas Moralisierendes, Salbungsvolles, fast so, als wäre es der Phantasie von Reverend Charles Verey entsprungen.
It has a moralistic, preachy sound, very much as if it were the work of the Reverend Charles Verey.

Wie viele andere Paranoide hatte Szabo eine Arbeit gesucht, wo er auf bestrafende, moralisierende Art tätig sein konnte, die überdies von der Gesellschaft akzeptiert wurde.
Like a lot of functioning paranoids, Szabo had sought out work in which he could operate in a punitive and moralistic style that would be socially acceptable.

Es war nicht Felittis Art, sich als arroganter, moralisierender Arzt über seine Patientinnen zu stellen, mit dem Finger zu drohen und ihnen vorzuwerfen, sie würden ihr Leben aufs Spiel setzen.
He didn’t want to be an arrogant, moralistic doctor, standing over his patients, wagging his finger and telling them they were ruining their lives—that’s not his character.

Eines davon war, dass er sich damit wohl des schlimmsten jener Vergehen schuldig machen würde, für die ihn die Rechtsabteilung des D - Colleges einst in einem scharfen, moralisierenden Juristenbrief zu verklagen oder gerichtlich zu verfolgen gedroht hatte.
One difficulty was that by chasing Julia he would arguably be committing the worst of the offenses for which the general counsel of D—— College, in a shrill, moralistic lawyer’s letter, had once upon a time threatened to countersue him or have him prosecuted.

Statt nur moralisierend über die Begeisterung für schreckliche Ereignisse zu schimpfen, sollten wir lieber genau analysieren, wie über sie berichtet wird – damit sie ihren wichtigen, wenngleich eher unscheinbaren emotionalen und gesellschaftlichen Nutzen besser entfalten können.
Rather than just inveigh moralistically against our fascination with heinous events, the challenge should be to tweak how they are reported – in order that they better release their important, yet too often latent, emotional and societal benefits.

Der Reporter fragte sich, wie es zu einer derart beschämenden Situation kommen konnte, und in einem moralisierenden Schlusswort fordert er General Cruz auf, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und, um des guten Namens der revolutionären Streitkräfte willen, mit diesen dunklen Machenschaften Schluss zu machen.
The reporter wondered how this shameful situation was allowed to continue, and in a superb moralistic finale asked General Cruz to take charge of the situation and clean house, for the sake of the good name of the revolutionary armed forces.

Aber nach dem Yoga der Gefahr kommt das Yoga des Gipfels, das Yoga der Rast und der Entspannung, das Yoga völliger und absoluter Aufnahmefähigkeit, das Yoga, welches darin besteht, bewußt hinzunehmen, was und wie es gegeben wird, ohne Bewertung durch den eigenen, geschäftig moralisierenden Geist, ohne irgendwelche Zutaten vom eigenen Vorrat übernommener Ideen und dem sogar noch größeren Vorrat an Wunschphantasien.
But after the yoga of danger there's the yoga of the summit, the yoga of rest and letting go, the yoga of complete and total receptiveness, the yoga that consists in consciously accepting what is given as it is given, without censorship by your busy moralistic mind, without any additions from your stock of secondhand ideals, your even larger stock of wishful phantasies.