Translation for "moralistic" to german

Moralistic

adjective

• moralistisch
• moralisierend

Translation examples

moralistisch adjective

Oh, it is and sometimes he is, too. Atkins. Very moralistic.
O ja, das ist es, und er ist es manchmal auch. Atkins. Sehr moralistisch.

We’re trying to save the country, not play some moralistic game.”
Wir wollen das Land retten und keine moralistischen Spielchen spielen.

Not that he felt any great need for moralistic justification.
Nicht dass er ein großartiges Bedürfnis empfand, sich moralistisch zu rechtfertigen.

But the intent has always been moralistic: to provide stable and benevolent government.
Aber die Absicht war immer moralistisch gewesen: eine stabile und wohlwollende Regierung einzurichten.

I’ll not be cheated by a pimple-faced moralistic knave and a dandified military fop.
Ich lasse mich nicht von einem pickeligen, moralistischen Schurken und einem geschniegelten Offiziersgecken übers Ohr hauen.

and took a grave moralistic stand on the issue of separating from the Pope.
Mehr noch, er tadelte mich und meine »geilen Gelüste« und vertrat in der Frage der Trennung vom Papst einen streng moralistischen Standpunkt.

He had previously seen her switch from admiring and uninhibited to preachy and moralistic—and now she turned harsh.
Vorher hatte er sie von bewundernd und unbefangen zu belehrend und moralistisch hinüberwechseln sehen – jetzt wurde sie schonungslos.

For no good reason, maliciously maligned by the moralist prigs, by the feminist scolds, by the sickening superiority of the lice of literature.
Ohne guten Grund. Er wird übel in den Schmutz gezogen werden von den moralistischen Tugendbolden, den feministischen Predigerinnen, der übelkeiterregenden Überlegenheit der Läuse der Literatur.

And Indira Khalalla, who developed the moonlight pheromone that was so potent that moralistic opponents took her to court to block its use.
Und Indira Khalalla, die das Mondscheinpheromon entwickelt hatte, das so wirkungsvoll war, dass moralistisch gesinnte Opponenten sie vor Gericht gezerrt hatten, um seinen Gebrauch zu unterbinden.

The crazed gyrations of Mars Needs Women gave way to more stately, steady, and moralistic passages, from the score of Batman. Was the ai trying to say something? About responsibility?
Die verrückten Klänge von Der Mars braucht Frauen wichen ruhigeren, moralistischen Melodien aus Batman. Wollte ihm die KI auf diese Weise etwas mitteilen? Über Verantwortung?

moralisierend adjective

Pure Dorian Gray—a stupid moralistic fable stuffed with “eternal”
Dorian Gray… das alberne, moralisierende Märchen, das von überholten ewigen Wahrheiten nur so triefte.

Then he would kill Jag and be rid of that moralistic, interfering simulation of a man.
Danach würde er Jag umbringen und sich diesen moralisierenden, störenden Abklatsch eines Mannes vom Hals schaffen.

It has a moralistic, preachy sound, very much as if it were the work of the Reverend Charles Verey.
Es hat so etwas Moralisierendes, Salbungsvolles, fast so, als wäre es der Phantasie von Reverend Charles Verey entsprungen.

Like a lot of functioning paranoids, Szabo had sought out work in which he could operate in a punitive and moralistic style that would be socially acceptable.
Wie viele andere Paranoide hatte Szabo eine Arbeit gesucht, wo er auf bestrafende, moralisierende Art tätig sein konnte, die überdies von der Gesellschaft akzeptiert wurde.

He didn’t want to be an arrogant, moralistic doctor, standing over his patients, wagging his finger and telling them they were ruining their lives—that’s not his character.
Es war nicht Felittis Art, sich als arroganter, moralisierender Arzt über seine Patientinnen zu stellen, mit dem Finger zu drohen und ihnen vorzuwerfen, sie würden ihr Leben aufs Spiel setzen.

One difficulty was that by chasing Julia he would arguably be committing the worst of the offenses for which the general counsel of D—— College, in a shrill, moralistic lawyer’s letter, had once upon a time threatened to countersue him or have him prosecuted.
Eines davon war, dass er sich damit wohl des schlimmsten jener Vergehen schuldig machen würde, für die ihn die Rechtsabteilung des D - Colleges einst in einem scharfen, moralisierenden Juristenbrief zu verklagen oder gerichtlich zu verfolgen gedroht hatte.

Rather than just inveigh moralistically against our fascination with heinous events, the challenge should be to tweak how they are reported – in order that they better release their important, yet too often latent, emotional and societal benefits.
Statt nur moralisierend über die Begeisterung für schreckliche Ereignisse zu schimpfen, sollten wir lieber genau analysieren, wie über sie berichtet wird – damit sie ihren wichtigen, wenngleich eher unscheinbaren emotionalen und gesellschaftlichen Nutzen besser entfalten können.

The reporter wondered how this shameful situation was allowed to continue, and in a superb moralistic finale asked General Cruz to take charge of the situation and clean house, for the sake of the good name of the revolutionary armed forces.
Der Reporter fragte sich, wie es zu einer derart beschämenden Situation kommen konnte, und in einem moralisierenden Schlusswort fordert er General Cruz auf, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und, um des guten Namens der revolutionären Streitkräfte willen, mit diesen dunklen Machenschaften Schluss zu machen.

But after the yoga of danger there's the yoga of the summit, the yoga of rest and letting go, the yoga of complete and total receptiveness, the yoga that consists in consciously accepting what is given as it is given, without censorship by your busy moralistic mind, without any additions from your stock of secondhand ideals, your even larger stock of wishful phantasies.
Aber nach dem Yoga der Gefahr kommt das Yoga des Gipfels, das Yoga der Rast und der Entspannung, das Yoga völliger und absoluter Aufnahmefähigkeit, das Yoga, welches darin besteht, bewußt hinzunehmen, was und wie es gegeben wird, ohne Bewertung durch den eigenen, geschäftig moralisierenden Geist, ohne irgendwelche Zutaten vom eigenen Vorrat übernommener Ideen und dem sogar noch größeren Vorrat an Wunschphantasien.