Translation for "monumentalismus" to english

Monumentalismus

• monumentalism

Translation examples

monumentalism

Zack hatte nur flüchtig den luftig-gekünstelten Monumentalismus des Zeppelins bewundert, die erstickende Gischt des nächtlichen Gasangriffs, die aufrechte Haltung eines Hunnen mit Fliegerbrille, auf dessen Lederjacke ein aufgedrucktes Eisernes Kreuz prangte. Nein, was dem medizinisch versierten Betrachter ins Auge fiel – und was ihn nicht losließ – war die knirschende Faszination des Jungen, sein unverwandter Blick auf die vor ihnen schwebende, von langen, eingelassenen Messingstäben und stilisierten Lorbeeren umrankte Leinwand, ein Deko-Relikt der Kinogeschichte, die das A … B … C … ins Zeitalter der Rationalisierung mitgeschleppt hat. Dies, dachte Busner, ist unser ganzes bisheriges zwanzigstes Jahrhundert: ein weißes Laken, das über unsere verwegenen Hoffnungen geworfen wurde, unsere verstörten Träume, unser fleischliches Verlangen – wir können sie nicht riechen und berühren nur die zarteste Haut, wir massieren sie, wir gurgeln tief in unseren Rachen das schleimige Speiseeis, es macht uns keine Freude … Das ist die Krise unseres Starrblicks: Immer wieder von neuem kehrt der Zeppelin krachend zur Erde zurück, eine Kathedrale aus zerknickten Streben, brennenden Bögen, in Flammen stehenden Trägern.
Zack had looked only cursorily at the airily contrived monumentalism of the zeppelin, the choking spume of the night-time gas attack, the erect posture of the goggle-sporting Hun with the Iron Cross stamped on his leather breast. No, what caught, then held the professional observer was the boy’s unblinking and grating fixation upon the screen that floated up above them, pinioned between long insets of brassy rods and stylised laurel leaves – the forlorn Deco interior of the cinema dragging along A . behind the streamlining of history. This, Zack had thought, is the whole of the twentieth century thus far: a white sheet thrown over our heady hopes, our disturbed dreams, our fleshly desires – with no sense of smell we touch only plush skin, rub it in, gargle the mucal ice cream deep in our throats, but without pleasure . This is our crisis of fixed regard: the zeppelin crashes to the cold earth again and again, a cathedral of rumpled buttresses, flaming arches, burning beams.