Translation for "montage des" to english

Montage des

• assembly of the
• installation of

Translation examples

assembly of the

Konvergente Montage.
Convergent assembly.

Die Montage fängt sozusagen mit den Bakterien an.
Basic assembly begins with the bacteria.

Die Montage konnte selbstständig in der Wüste erfolgen.
Assembly could be carried out autonomously in the desert.

Der Fehler sollte sich bei der abschließenden Oberflächenbehandlung und der Montage noch weiter verschlimmern.
The error would be further compounded in the finishing and assembly process.

Und die Aluminiumhäute werden ebenfalls überzogen, damit sie bei der Montage nicht matt werden.
And the aluminum skins are covered so they don't get dinged during assembly.

Er zahlte vierzig Dollar extra für Lieferung und Montage.
He paid an extra forty dollars to have it assembled and delivered.

Mehr als hundert Stahlarbeiter waren mit der Montage und den Nietarbeiten beschäftigt.
Over a hundred ironworkers were busily engaged in this assembly and riveting work.

Aber stattdessen würden wir uns mit der Montage von Pumpen beschäftigen oder Lastwagen fahren.
But instead we would find jobs assembling pumps or driving trucks.

Die ganze echte Hochtechnologie geht der Montage der Waffe voraus.
All the really high technology comes in prior to the assembly of the weapon.

installation of

Die Montage war keine einfache Sache.
Installation was not a simple matter.

Er hat ihm mal bei der Montage einer Küche geholfen.
Once he helped Derek install a kitchen.

Ein Sonnenstore ging nicht hinunter, Fehler in der Montage, nichts weiter;
A sun-blind did not go down, due to faulty installation, nothing more;

Wir haben den Generator letzten Montag oder Dienstag bekommen, aber er ist noch nicht eingebaut worden.
“We got the generator in last Monday or Tuesday, and it hasn’t been installed yet.

Ihr Mann war Isolationstechniker. Montag, 29. 01. 73, 20:00:
Her husband installed insulation. 8:00 P.M. Monday, 1/29/73:

Im gleichen Schrank wie die Fensterblende befand sich auch ein Schraubenzieher, das einzige Werkzeug, das für die Montage vonnö-
He went into the cubicle. Stowed with the deadlights was the screwdriver which was the only tool required to install them.

In diesen beiden Räumen gab es eine Menge Drähte und auswechselbare Kontakte und auch häufig Reparaturen und Montagen.
In these two rooms there were a lot of wires and interchangeable outlets as well as frequent repairs and new installations.

Der Zeiger des Abhördetektors, den sie am Montag installiert hatte, blieb regungslos auf null. «Kann ich sprechen?» «Ja, Kamala.»
The needle of the wiretap detector she’d installed on Monday rested calmly on the zero. “Can I talk?” “Yes, Kamala.”

Es dauerte doch ein Weilchen, bis er die große Rolle Kabel gefunden hatte, die von der Montage der Elektrozäune übriggeblieben war;
It took long seconds, minutes even, to find the big spool of wire left over from the installation of the electric fence: it had been buried deep in one of the sheds since the previous autumn.

»Jedenfalls wäre Colorado Kid Folge sieben oder acht in Hanrattys Reihe über Ungelöste Rätsel Neuenglands geworden, die Leute hätten am Sonntag eine Viertelstunde über die Geschichte gestaunt und am Montag damit ihre Katzenklos ausgelegt.«
“In any case, the Colorado Kid would most likely have ended up bein installment number seven or eight in Hanratty’s Unexplained Mysteries of New England series, something for people to marvel over for fifteen minutes or so on Sunday and line their kitty–litter boxes with on Monday.”