Translation for "mondschatten" to english

Mondschatten

• moon shadow
• moonshadow

Translation examples

moon shadow

Ich beobachtete ihn im Mondschatten.
I watched him in the moon shadows.

Ich überdachte die Situation aus dem Mondschatten eines heruntergebrochenen Pfeilers.
I studied the situation from behind the moon-shadow of a fractured abutment.

Die Nacht dauerte an. Die Tänzer gingen unter und nahmen die Mondschatten mit sich.
The night wore on. The Dancers set and took the moon shadows with them.

Sie kauerten schweigend, während die Mondschatten im Gras nordwärts zogen.
They crouched in silence while the moon shadows moved northward in the grass.

Nichts konnte ihr etwas anhaben, solange sie so lag, im Mondschatten des Menschen.
Nothing could harm it while it lay thus, in the moon shadow of the Man.

Der Himmel war klar, Mondschatten tauchten den Schnee in ein ungesund dunkles Blau.
The sky was clear, moon shadows turning the snow a bruised blue.

Wie der Mondschatten einer Nachtigall huschte er durch den Bühnenbereich hinter den Kulissen und aus der Oper hinaus.
He moved through the backstage and out of the opera-house like the moon-shadow of a nightingale.

Sie fühlte sich körperlich stark und strotzend vor Gesundheit und wollte gerne mit den Mondschatten tanzen.
She felt physically strong and bubbling with health, ready to dance with the moon shadows.

Die Mondschatten der verstreuten Sträucher tanzten in ihrer Vielfachausgabe wie ein dunkles, lautloses Lachen.
The moon shadows of the scattered shrubs danced about in multiples like dark silent laughter.

Die Nase hatte kein Bein, und der Mondschatten der vorspringenden Brauenwölbung lag gerade über der stumpfen, flachen Spitze.
There was no bridge to the nose and the moon-shadow of the jutting brow lay just above the tip.

moonshadow

Ob der Totentanz der Mondschatten schon begonnen hatte?
Had the Moonshadow’s deadly dance already begun?

Ollowain hatte sie zur Kommandantin der Elfengarde auf der Mondschatten bestimmt.
Ollowain had appointed her commander of the elven guards on the Moonshadow.

Unbehelligt gelangte die Herrscherin bis zu dem Kai, an dem die Mondschatten vertäut lag.
Unscathed, the queen reached the quay where the Moonshadow was berthed.

Mondschatten jagten über das weite Tal und die dunklen Berge.
Across the broad valley moonshadows raced across the dark swell of the hills.

In der Ferne zog sich die Silhouette eines Aquädukts durch die Landschaft, die Mondschatten seiner Bögen fielen auf die Ebene.
In the distance the silhouette of an aqueduct snaked massively across the landscape, throwing arched moonshadows over the plain.

Vielleicht konnte er Emerelle ja doch noch davon abbringen, sich wie eine lebende Zielscheibe auf der Mondschatten zu zeigen.
Perhaps he could still convince Emerelle not to step out on the Moonshadow’s decks and become a walking target.

Der Schwertmeister blickte zu den beiden Türmen an der Hafeneinfahrt, zu jener Grenze, hinter der die Mondschatten in der Dunkelheit verschwunden war.
He gazed out toward the two towers at the harbor entrance, the border beyond which the Moonshadow had disappeared in the darkness.

Oberhalb davon ragte das Schwert empor; Klinge und Parierstange warfen den Mondschatten eines Kreuzes auf Sabriels Gesicht.
Her sword loomed above her, blade and hilt casting the moonshadow of a cross upon her face.

Doch es ist gut zu wissen, dass die Mondschatten schnell einsatzbereit ist.« Sie winkte der jungen Elfe, die ihr die Krone gebracht hatte.
But it is a relief to know that the Moonshadow is ready to sail.” She waved over the young elf who had brought her the crown.

Dann sprach er, zum ersten Mal sprach er laut, und sie konnte seinen Mondschatten sehen, groß und geduckt und grotesk fiel er in die Reihe, in der sie ging.
Then he spoke, for the first time he spoke aloud, and she could see his moonshadow, tall and hunched and grotesque, falling into the row she was walking.