Translation for "mondkrater" to english

Mondkrater

• lunar crater
• moon craters

Translation examples

lunar crater

Man hatte sie nach berühmten Mondkratern benannt. Er näherte sich nun dem Krater Kopernikus.
All had been named after prominent lunar craters, and he was approaching Copernicus.

Michails Gesicht war gezeichnet von Erschöpfung, und Schatten tief wie Mondkrater lagen um seine Augen;
Mikhail’s face was grooved with weariness, the shadows deep as lunar craters around his eyes;

In diesen hellen Gebieten liegen die zahllosen Mondkrater, die aussehen, als hätten Äonen vulkanischer Wut sie in die Kruste gesprengt und gerissen.
It is the bright areas which are pitted with the countless lunar craters, and appear to have been torn and blasted by eons of volcanic fury.

Dort entdeckte Bowman, auf seiner Umlaufbahn zwischen den Monden des Riesenplaneten, eine schwarze Platte von genau der Form des Monoliths, den man im Mondkrater Tycho ausgegraben hatte – aber hundert Mal größer.
There Bowman had encountered, orbiting among the moons of the giant planet, a black slab of exactly the same shape as the monolith excavated in the lunar crater Tycho - but hundreds of times larger.

Die ersten Kartografen des Mondes benannten im 17. Jahrhundert einen großen Mondkrater nach ihm, und im Weltraumzeitalter brachten Forscher der NASA 1972 ein Weltraumteleskop in die Erdumlaufbahn, dem sie den Namen Copernicus Observatory gaben.
The first cartographers of the Moon named a large lunar crater for him in the 1600s, and Space Age explorers launched an orbiting astronomical observatory called Copernicus in 1972.

Alexens zwinkernde Augen richteten sich zuerst auf den ›Klopfer‹, eine blanke Stange von zwei Metern Durchmesser und mehr als zehn lang, die in einem universellen Lager eingerüstet war in einer Kuhle, die größer war als manche Mondkrater.
Alex’s blinking eyes focused first on the thumper, a shining rod two meters in diameter and more than ten long, caged to a universal bearing in a bowl excavation larger than some lunar craters.

Außer den Unterkünften für zweihundert Menschen enthielt Hekate auch Lebenserhaltungs- und Recycling-Systeme, ein kleines Krankenhaus, Schulungs- und Fitnessräume und sogar ein Theater – eine offene Arena, die aus etwas geformt war, von dem Bud ihr versicherte, dass es ein natürlicher Mondkrater wäre.
As well as accommodation for two hundred people, Hecate contained life support and recycling systems, a small hospital, training and exercise rooms, and even a theater, an open arena sculpted from what Bud assured her was a natural lunar crater.

Dies schien zunächst aufs Geratewohl zu wachsen, doch dann schnitten sich Linien mit anderen Linien und bildeten ein Dreieck, das sich wundersamerweise als Widerhall eines anderen Dreiecks an anderer Stelle erwies, und das wiederum öffnete eine Art Schleusentor, durch das Informationen von einem Teil des Diagramms in einen anderen fließen oder in ein zweites, ganz anderes Diagramm überspringen konnten – aber die Ergebnisse wurden Daniel nicht deutlich, weil das Diagramm an dieser Stelle abgebrochen worden war und eine Reihe von Fußabdrücken – Mondkrater im Kies – Isaacs hastige Rückkehr in seine Kammern markierte, wo sich das Ganze mit Tinte festhalten ließ.
At first this would seem to grow in a random way, but then lines would intersect with others to form a triangle, which would miraculously turn out to be an echo of another triangle in a different place, and this fact would open up a sort of sluice-gate that would free information to flood from one part of the diagram to another, or to leap across to some other, completely different diagram – but the results never came clear to Daniel's mind because here the diagram would be aborted and a series of footsteps – lunar craters in the gravel – would plot Isaac's hasty return to his chambers, where it could be set down in ink.

moon craters

Die Gruben wirkten wie Mondkrater.
The pits looked like moon craters.

Du braucht nicht ufällig eine Karte von ämtlichen Mondkratern?
You don’t by any chane need a map of all the moon’ crater, do you?

Die Böden in den Boxen sahen aus wie Mondkrater; sie mußten aufgefüllt und geebnet werden.
The stall floors, looking like moon craters, needed to be filled in and evened out.

Kaum ging es um Frauen oder etwas Weibliches, schon war das Lexikon so nichts sagend wie ein Mondkrater.
As soon as it was a question of women or something to do with women, the encyclopedia was about as informative as a moon crater.

Als er zu essen anfing, setzte sie sich neben ihn und starrte auf das riesige Loch, das wie ein Mondkrater aussah.
As he began to eat, she sat alongside and stared at the huge hole, which looked like a moon crater.

Unter ihnen, in einer geschützten Senke, stand ein Kreis aus zerbrochenen schwarzen Marmorsäulen um einen dunklen Steinaltar wie in einem Mondkrater.
Below them, in a sheltered depression like a moon crater, stood a ring of broken black marble columns surrounding a dark stone altar.

Genau in der Mitte dieses Sektors lag die Stelle, von wo das Feuer seinen Ausgang genommen hatte – ein leerer Mondkrater, abgesperrt, sodass Hooke und Wren dort ein Denkmal bauen konnten.
Right in the center of this wedge was the place where the Fire had started – an empty moon-crater cordoned off so that Hooke and Wren could build a monument there.

Unter ihnen, in einer geschützten Senke, stand ein Kreis aus zerbrochenen schwarzen Marmorsäulen um einen dunklen Steinaltar wie in einem Mondkrater. »Der Schrein des Hermes«, erklärte Bob. Percy runzelte die Stirn.
Below them, in a sheltered depression like a moon crater, stood a ring of broken black marble columns surrounding a dark stone altar. “Hermes’s shrine,” Bob explained. Percy frowned.