Translation for "monatliche besuche" to english

Monatliche besuche

• monthly visits

Translation examples

monthly visits

Jetzt musste sie nur noch den monatlichen Besuch bei ihren Eltern überstehen.
Now all she had to get through was her monthly visit to her parents.

Sie freuten sich, sie zu sehen, doch ihre monatlichen Besuche störten ihren Tagesablauf empfindlich.
They were pleased to see her, but her monthly visits did disrupt their routine rather.

selbst mit den Millers und mit Augusts monatlichen Besuchen hatten sie sich in einer sehr überschaubaren kleinen Welt bewegt.
even when the Millers were around, and even with August’s monthly visits, they negotiated a very limited universe.

An einem Nachmittag Anfang der Fünfzigerjahre traf Anna-Greta später als üblich zu ihrem monatlichen Besuch ein.
One afternoon at the beginning of the 1950s, Anna-Greta arrived later than usual for her monthly visit.

Sein Ziel ist Colón, die Fahrt dient zweierlei Zwecken: Er will Mr. Blüthners Stofflager seinen monatlichen Besuch abstatten, und er will endlich Mitglied der Bruderschaft werden.
His destination is Colón, the purpose of his mission twofold: to pay his monthly visit to Mr Blüthner’s textile warehouse, and to become a member of the Brotherhood at last.

Für den morgigen Tag hatte Carrie ihr Erscheinen angekündigt, wollte aber anschließend gleich weiter zu ihrem monatlichen Besuch bei ihrer Mutter fahren.
Carrie would be stopping by the next day—a Wednesday, one week from the day that Dickens and I had agreed to meet after dusk outside the Falstaff Inn—but that would be a brief interruption before she went off for her monthly visit to her mother in Joseph Clow’s home.

Oh, gewiß, er hatte seiner Vaterschaft mit einem monatlichen Besuch bei Barclay's Bank Rechnung getragen, hatte eine Viertelstunde lang, während er zum Zweck der eigenen Entlastung Überweisungen geschrieben hatte, offizielle Vaterpflichten erfüllt.
Oh, he’d tipped his hat to paternity with a monthly visit to Barclay’s, wearing the ceremonial chains of fatherhood for quarter of an hour as he made out deposit slips in the cause of self-absolution.

Denn in all den Jahren würde sie sich ihren monatlichen Besuchen bei der Dienerin niemals entziehen, ebensowenig, dachte sie, wie sie je ihr Versprechen brechen würde, Richard Rivière ewig und leidenschaftlich zu lieben.
Because, in all that time, she would never once skip her monthly visit to the servant, just as, she thought, she would never break her promise of absolute, passionate love for Richard Rivière.

(Wir bitten unsere Hausgäste, sich von den monatlichen Besuchen nicht stören zu lassen, die zu empfangen der Aiji als eine Verpflichtung ansieht, da Malguri eine bauliche Kostbarkeit der Provinz und seiner Bevölkerung darstellt.
He leafed through changes and additions, found a tour schedule, of all things, once monthly, confined to the lower hall—(We ask our guests to ignore this monthly visit, which the aiji feels necessary and proper, as Malguri represents a treasure belonging to the people of the provinces.

Statt dessen besteht das Leben aus Hitze und Langeweile und dem Warten auf den monatlichen Besuch des Schädlingsbekämpfers, der die Kakerlaken vertilgen soll. Viele von diesen Leuten hängen nur noch in den klimatisierten Einkaufszentren rum, andere gehen buchstäblich an Resignation zugrunde, und eine beträchtliche Zahl bringt sich auf die eine oder andere Weise selbst um.
Instead, it’s heat and boredom and waiting around for the monthly visit from the cockroach exterminator. A lot of them take to hanging out at the air-conditioned mall; others die out of sheer discouragement, and a fair number kill themselves one way or another.