Translation for "mohnkuchen" to english

Mohnkuchen

• poppy seed cake
• poppy cake

Translation examples

poppy seed cake

Ich wünschte, ich hätte den Mohnkuchen nicht aufgegessen, denn in solchen Fällen kann ein kleines Geschenk Wunder bewirken, aber ich hatte noch eine Flasche selbstgemachten Kirschwodka für Notfälle dabei, und wenn das kein Notfall war, was dann?
I wished I hadn’t finished the poppy-seed cake, for a small gift can go a long way in these circumstances, but I still had a bottle of home-made cherry vodka for emergencies, and what was this if not an emergency?

An einer Tankstelle irgendwo in Deutschland stopfte ich mir die letzten Krümel Mohnkuchen in den Mund und spülte sie mit ekligem metallisch schmeckendem Wasser herunter, das, wie auf dem Schild stand, nicht zum Trinken war.
When we stopped for fuel somewhere in Germany I stuffed the last crumbs of the poppy-seed cake into my mouth and washed it down with nasty metallic-tasting water from a tap that was marked not for drinking.

Und dann, ich konnte nichts dagegen machen, dann fing ich selber an, schluchzte und schniefte und wischte mir die Augen, bis der Busfahrer sagte, dass wir uns beeilen sollten, und Mutter mir noch eine Tüte mit Brot und Salami und einen Mohnkuchen zusteckte, und dann ging es los.
Then-I couldn’t help myself-I started up too, sighing and sniffling and dabbing my eyes, until the coach driver told us to get a move on, and Mother shoved a bag of bread and salami and a poppy-seed cake into my hands, and we were off.