Translation for "modellhäuser" to english

Modellhäuser

• model houses

Translation examples

model houses

dann begrub ich sie, wobei mir als Särge die großen Streichholzschachteln dienten, die bei uns zu Hause stets neben dem Kamin lagen und die ich schon seit Jahren sammle und als Behälter für meine Spielzeugsoldaten, Modellhäuser und so weiter benutze.
then I buried them, using as coffins the big matchboxes we always kept by the stove, and which I had been saving for years and using as toy-soldier containers, model houses and so on.

Flora schien es nichts auszumachen, dass ihre Eltern so exorbitant viel Zeit von ihnen einforderten, was bedeutete, dass er mehr Zeit in seinem Zimmer mit seinen Modellhäusern verbringen konnte und weniger damit, unten im Hobbyraum hibbelig einen der Yasujirō-Ozu-Filmmarathons seines Vaters abzusitzen.
Flora had not seemed to mind the excessive amount of time their parents demanded from them, which had meant that he could spend more time in his room working on his model houses and less time downstairs in the den, fidgeting through one of his father’s interminable Ozu film festivals.

Neben dem dritten Stockwerk, das er allein bewohnte (und das sich, wenn er ehrlich war, von einem Dreckloch nicht wesentlich unterschied, so schmutzig war es dort – seine Mutter hatte aufgehört, die Haushälterin zum Aufräumen nach oben zu schicken, nachdem Malcolm sie angeschrien hatte, Inez habe eines seiner Modellhäuser zerstört), konnte er die Küche und die Waschmaschine nutzen und alle Zeitungen und Zeitschriften lesen, die seine Eltern abonniert hatten, und einmal pro Woche warf er seine Wäsche in den schlaffen Stoffsack, den seine Mutter auf dem Weg ins Büro bei der Reinigung abgab und Inez tags darauf wieder abholte.
Aside from occupying the entire fourth floor (which, to be honest, wasn’t much better than a shithole itself, it was so messy—his mother had stopped sending the housekeeper up to clean after Malcolm had yelled at her that Inez had broken one of his model houses), he had access to the kitchen, and the washing machine, and the full spectrum of papers and magazines that his parents subscribed to, and once a week he added his clothes to the drooping cloth bag that his mother dropped off at the dry cleaners on the way to her office and Inez picked up the following day.