Translation for "mißlich" to english
Translation examples
adjective
Darf ich fragen, was Euch in diese missliche Lage gebracht hat?
May I inquire what brings you to your unfortunate present situation?
Ronald erzählte vom Seminar und der mißlichen Lage, in die wir geraten waren.
Ronald told them about the retreat and the unfortunate situation we found ourselves in.
Falls du auf deine missliche Lage aufmerksam machst, wird das höchst bedauerlich enden.
If you draw attention to your predicament, it will be most unfortunate.
Das half immerhin seine Gedanken – zumindest für den Augenblick – von ihrer mißlichen Lage abzulenken.
It served to take his mind at least temporarily off their unfortunate circumstances.
Natürlich gab es heute einige unvermeidliche Verzögerungen, die zu mißlichen Konsequenzen geführt haben.
Of course, there have been some unavoidable delays today, leading to one or two unfortunate consequences.
Es war ein ängstlicher Bursche mit misslichem blondem Schnurrbart, rotgesichtig, dünne Arme, Bierbauch.
He was a timid fellow with an unfortunate blond mustache, red-faced, thin arms, potbelly.
Denn es wäre doch misslich, wenn wir irgendwann im Verlauf der Diskussion entdecken müssten, dass wir wichtige Wörter unterschiedlich verstanden haben.
For it would be unfortunate if we were to discover, somewhere down the road, that we have understood important words differently.
»Dann hat Ihr Sohn mich also verteidigt, Wonnegleich?«, fragte König Fred. Major Wonnegleich befand sich in einer misslichen Lage.
“Do I understand that your son defended me, Beamish?” said King Fred. Major Beamish was in a most unfortunate position.
adjective
Der Distriktsgouverneur befand sich in einer mißlichen Lage.
The Commissioner was in an awkward predicament.
Aber wenn dies nicht die Erde ist, sind die zwangsläufigen Folgerungen gleichermaßen mißlich.
But if this is not Earth, the implications are equivalently awkward.
Es tut mir leid, sagte ich, das ist alles sehr misslich.
I’m sorry, I said, this is bound to be awkward.
»Es lief so misslich, weil Saint-Germain zugegen war.«
It was so awkward because Saint-Germain was there.
Und jetzt, in dieser misslichen, beängstigenden Situation, wartete er nur darauf, dass Sable explodierte.
And now, in this awkward, frightening situation, he waited for her to explode.
Der Liebhaber betrachtet Audrey mit Wohlwollen, während er das missliche Geschäft des Zuknöpfens vollzieht.
Her lover views Audrey appraisingly throughout the awkward business of buttoning himself up.
Wenn sie so vernünftig war, wie er sie einschätzte, dann würde sie froh über den Ausweg aus ihrer misslichen Lage sein, den er ihr bot.
If she had the good sense that he thought she had, she would be glad to see a resolution to this awkward position.
Wenn eine Heirat für einen männlichen Flieger schon eine missliche Vorstellung war, so schien sie für einen Fliegerin beinahe undenkbar.
if marriage was an awkward proposition for a male aviator, it seemed nearly inconceivable for a female one.
Das missliche Schweigen, das dieser Bemerkung folgt, verrät mir, wie schwer krank Seine Gnaden ist.
I realize how gravely ill His Grace has become from the awkward silence that greets this remark.
adjective
sie respektierte er, trotz ihrer grässlichen, misslichen Oberschicht-Kultiviertheit, die es ihm unmöglich machte, Clarissa Dalloway darum zu bitten, sich auf seinen Schoß zu setzen.
respected her, in spite of her damnable, difficult upper-class refinement, which made it impossible to ask Clarissa Dalloway to sit on his knee.
Benjy gefiel der Gedanke nicht, dass Dad sich in so einer misslichen Lage befand, doch andererseits schmeichelte es ihm, diesen kurzen Blick durch die verschlossene Tür der Erwachsenenwelt geworfen zu haben.
Benjy hated thinking of Dad being put in a difficult position like this, but he was flattered, too, by this brief view through the closed door of the adult world.
XX Es fällt einem Seemann schwer, zu glauben, daß sich sein gestrandetes Schiff in der unnatürlichen mißlichen Lage, kein Wasser unterm Kiel zu haben, nicht ebenso unglücklich fühlen sollte, wie er sich selbst bei der Strandung fühlt.
XX It is difficult for a seaman to believe that his stranded ship does not feel as unhappy at the unnatural predicament of having no water under her keel as he is himself at feeling her stranded. Stranding is, indeed, the reverse of sinking.
Das einzig Mißliche war, daß das Haus in einem Vorort stand, der für Elvira nur schwer zu erreichen war, dennoch unternahm meine Großmutter die Reise jedesmal, wenn sie einen freien Nachmittag bekam.
Perhaps the only drawback was that the house was located in an isolated neighborhood and it was difficult for Elvira to come and visit. Even so, she tried to come every time she had an afternoon off: I get weary of coming so far, little bird, but I’m more weary when I don’t see you.
Die Deutschen schimpften auf die Reichsführung, die nichts tat, sie von den Inseln zu holen oder ihnen auf sonst irgendeine Weise in ihrer mißlichen Lage beizustehen, und die Engländer schimpften auf Churchill, der sich nicht scheute, die eigenen Leute zu opfern, um den Gegner buchstäblich auszuhungern.
The Germans cursed the leadership of the Reich, which did nothing to rescue them from the islands or to stand by them in any other way in their difficult circumstances. And the English cursed Churchill, who was not afraid to sacrifice his own people in order to literally starve out his foes.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test