Translation for "mitzuschreiben" to english

Mitzuschreiben

• to write down
• take notes

Translation examples

to write down

Er hatte es sich gespart, Hectors obskure Fachausdrücke mitzuschreiben.
He'd neglected to write down all of Hector's arcane terminology. Bravely, he pressed on.

Sie schlug sofort zu, aber ich versuchte immer noch, alles mitzuschreiben, was ich erfuhr.
She dived in, but I was still trying to write down everything I was hearing.

Daraufhin erhob sich ein Chor von Stimmen. Manche waren für, die meisten gegen den Vorschlag. Zwei Priester, die an einem kleinen Tisch neben Alfreds Podest saßen, bemühten sich, alles mitzuschreiben.
Another man interrupted to complain that such an appointment would encroach on the privileges of the shire ealdormen, and that started a chorus of voices, some for the proposal, most against, and two priests, seated at a small table beside Alfred’s dais, tried to write down all the comments.

In einem einzigen Augenblick, erzählte er Minnie und Syd, dem älteren Ehepaar und Mrs. Taylor beim Dinner, in einem einzigen Augenblick habe er einen fixfertigen Film vor sich gesehen: der Tramp auf dem Mond, Wüste unter schwarzem Himmel, der Mann im Mond tritt auf, Figuren aus Märchen und Legenden gesellen sich dazu, sogar Gottvater erscheint oder doch lieber nicht oder doch, der Mond könnte Gottes Strandhaus am Meer des Universums sein … Sydney wies Minnie an, jedes Wort seines Bruders mitzuschreiben.
Over dinner he told Minnie, Syd, the old couple and Mrs Taylor that in an instant, a film had come to him in its entirety: the Tramp on the moon, sprawling deserts beneath black skies, the man in the moon enters, characters from fairy tales and legends join him, even God makes an appearance, or maybe not, no, he does, the moon could be God’s beach house on the sea of the universe…Sydney instructed Minnie to write down every word his brother uttered.

take notes

»Es besteht keinerlei Notwendigkeit, irgendetwas mitzuschreiben«, erklärte er.
‘There’s no need to take notes,’ he said.

General Hector benutzte einen Bleistift, um auf einem gelben Notizblock mitzuschreiben.
General Hector used a pencil to take notes on a yellow tablet.

Er hörte sehr aufmerksam zu und bedauerte nur eines: Daß er kein Papier zur Hand hatte, um alles mitzuschreiben.
He was listening very attentively, and really regretted that he didn’t have a piece of paper handy to take notes.

In der Vorlesung wurde etwas über Tennysons Rechtschaffenheit gesagt, und fünfzig Köpfe neigten sich, um mitzuschreiben.
The lecturer was saying something about Tennyson’s solidity and fifty heads were bent to take notes.

Heute brauchen Sie nichts mitzuschreiben.« Sie setzte sich auf die Schreibtischkante und blickte die Studenten voll an, die mit einem Mal ganz Ohr waren. Einige lächelten sogar.
“Close your books. There will be no need to take notes today.” She sat on the edge of her desk, facing the students, who now looked wide awake and eager. Some even smiled.