Translation for "zuschreiben mit" to english

Zuschreiben mit

• attribute with
• write with

Translation examples

attribute with

Und ich habe auch nicht die Art von Praxis, die Sie ihm zuschreiben.
And I do not have the sort of practice you attribute to him.

Letzteres konnte man zumindest dem Sturm zuschreiben. Aber das andere …
The latter, at least, could be attributed to the storm. But the rest....

Er durfte einem Planeten keine gottähnliche Macht zuschreiben.
He couldn’t attribute godlike powers to a planet.

Das war die erste Verbesserung, von der er überzeugt war, daß er sie nicht Candice zuschreiben konnte.
It was the first improvement he was positively convinced he could not attribute to Candice.

Irgendjemand wusste aber genug um zu glauben, man würde ihr das Verbrechen zuschreiben.
Someone knew enough to feel that his crime would be attributed to her.

Dem muss man es zuschreiben, dass du selbst keineswegs nach solch einer Begegnung gestrebt hast.
The fact you did nothing to quicken this encounter ought to be attributed to that.

Wie viele Morde kann man ihm zuschreiben und wie viele sind nur Mythos?
How many targets can be attributed to him and how many are myth--self-proclaimed or otherwise?

Über das Journal, das Sie Smith zuschreiben, und von dem Sie mir bereits eine Fotokopie zusandten.
About that journal you attribute to Smith and of which you sent me a photocopy.

Ich weiß auch nicht viel über die Phänomene, die Gedanken, die ich dem Leuchten in mir zuschreiben muss.
Nor do I know how much of these phenomena, these thoughts, I should attribute to the brightness within me.

Warum die Menschen den Toten eine derartige Allwissenheit zuschreiben, habe ich noch nie verstanden.
I have never understood why people attribute such omniscience to the dead.

write with

Solch ein Implantat war in der Lage, ein Gehirn zu lesen, etwas hinein zuschreiben und es mit anderen Gehirnen zu verknüpfen.
Such an implant could read and write to a brain, and link it to others.

Sie schließen einfach den Bericht darüber damit ab, daß sie ihm diesen Mord auch noch zuschreiben und lassen's damit bewenden.
They simply close the record by writing it up against him and let it go at that.

Jetzt erinnere ich mich auch, daß es mir einfach zuwider war, es auf zuschreiben, es genügte ja schon, daß ich es tun mußte.
I now recall that the idea of writing it down simply repelled me; it was quite enough that I had to do it.

Ich wollte über Jon Smith mit der gleichen menschlichen Grundhaltung schreiben, ich wollte ihm ein spannendes Abenteuer zuschreiben, das in unser modernes Weltbild passt.
I wanted to write about Jon Smith with the same humanity, and I wanted to give him a high-stakes plot that also fit within our current worldview.

Wenn wir aus der Sache lebendig und nicht geächtet herauskommen, übernehme ich keine anderen Aufträge mehr als solche für Stahlplatten und Tiefkühlkost. Ich habe die Nase voll von Exotika, und diesen Fehlgriff kannst du der jugendlichen Torheit der Kapitänin zuschreiben.
If we get out of this alive and untarnished, I’m taking no contracts but steel plate and frozen foodstuffs, I’m through with exotics, and you can write that one down to the captain’s youthful foolishness.

Oft wirst du dir Fragen stellen, die mich betreffen, so die, was ich in Wahrheit bin, und vielleicht wird dein Urteil mir am Ende zuschreiben, nur eine schöne Wandernde zu sein, die, von der Welt zurückgewiesen oder wegen ihrer Verbrechen aus ihr vertrieben, den Entschluß faßte, über eine Horde Wilder zu herrschen, ihnen die Rolle eines Orakels vorzugaukeln und den wenigen Reisenden, die sich in diese Abgeschiedenheit verirren mochten, seltsame Geschichten zu erzählen.
Often thou wilt wonder concerning me, as to what in truth I am, and mayhap in the end thy judgment will be to write me down some false and beauteous wanderer who, rejected of the world or driven from it by her crimes, made choice to rule among savages, playing the part of Oracle to that little audience and telling strange tales to such few travellers as come her way.