Translation for "mitwirkend bei" to english

Mitwirkend bei

• contributing to
• cooperating with

Translation examples

contributing to

Es ist uns als The Secret Company eine Ehre, mit den Einnahmen aus diesem Buch folgende Stiftungen und Hilfsorganisationen der Mitwirkenden an Hero zu unterstützen:
Through revenue received from this book, The Secret Company is honored to contribute to the following foundations and charities of Hero’s contributors.

Buffalo repositionierte die Siedlungen am Markt – CT-6 wurde zu Gideon’s Triumph, VA-2 zu Bubbling Brooks –, und vielleicht wurde auch Mark Spitz repositioniert, vom zernarbten, hohläugigen Streuner zum mitwirkenden Akteur des Amerikanischen Phönix.
Buffalo repositioned the settlements in the market—CT-6 into Gideon’s Triumph, VA-2 into Bubbling Brooks—and perhaps Mark Spitz was being repositioned as well, from scarred and hollow-eyed wanderer into contributing actor of the American Phoenix.

Ein bei der Zeitschrift Atlantic mitwirkender Wissenschaftler erklärte das Jahr 2013 zum »Meilenstein für die Gesichtsbehaarung«1. Die bauernschlauen Langbärte der Reality-TV-Sendung Duck Dynasty und die schnauzbärtigen Baseballspieler der Boston Red Sox machten ebenso Schlagzeilen wie der Bartklau in einer Amischen-Gemeinde in Ohio, der Wirbel um die Gesichtsfusseln eines BBC-Nachrichtensprechers, die Kampagne der Sikhs gegen das Bartverbot in der US Army sowie das Wiederaufkommen des Schnauzbarts in Frankreich bzw. der Türkei, ganz zu schweigen vom wachsenden öffentlichen Interesse am »Movember« (»Moustache November«), dem jährlichen Fundraising-Event in Australien, während dem sich die Männer demonstrativ einen Bart wachsen lassen.
A scholar contributing to the Atlantic declared 2013 “a landmark year for men’s facial hair.”1 The cornpone prophets of Duck Dynasty and the whiskery Boston Red Sox grabbed headlines, as did the crimes of Amish beard-cutting rogues, a kerfuffle over a BBC presenter’s facial fuzz, the campaign of Sikhs in the US Army to overturn its beard ban, and the revival of mustaches in France and Turkey, not to mention increased observance of “Movember”—Mustache November.

cooperating with

»Um so ein Tor zu öffnen, müssten die Nachtschatten Hochmagie wirken. Das setzt voraus, dass alle Mitwirkenden in völliger Übereinstimmung handeln und vollstes, totales Vertrauen zueinander haben.« Qilué lächelte ein reichlich verkniffenes Lächeln.
"To open such a gate, the Nightshadows would need to work high magic-something that requires complete cooperation between spellcasters and complete faith in one another." Qilue gave a tight smile.

Aber tatsächlich ist er keine Datenquelle mehr, und er ist auch nicht länger ein mitwirkender Teil der Arbeit, mit der ich mich befasse, und deshalb habe ich ganz einfach kein besonderes Interesse mehr an ihm, es sei denn wie jemand, den es ein bißchen interessiert, von Zeit zu Zeit über die Lebensumstände eines alten Freundes zu hören, der weggezogen ist.
But in fact he is no longer a source of data and he is no longer a cooperative part of the work I'm engaged in, and therefore I simply don't have much interest in him anymore, except as one is somewhat interested in hearing from time to time about the doings of an old friend who has moved away."