Translation for "mitten in einer krise" to english

Mitten in einer krise

• in the middle of a crisis
• the midst of a crisis

Translation examples

in the middle of a crisis

»Ich meine, wir stecken mitten in einer Krise, oder?«
“I mean, it’s sort of the middle of a crisis, isn’t it?”

Sex überfällt einen mitten in der Krise.
Sex has a way of ambushing us while we're in the -middle of a crisis.

Mitten in dieser Krise sah Danny seine Lage mit schmerzlicher Klarheit.
In the middle of the crisis, Danny experienced a painful clarity.

Wie wäre es, wenn wir mitten in einer Krise wären und mit ihnen rasch kommunizieren müßten?
What if we’re in the middle of a crisis and we have to communicate with them?

Ist ja schon verflucht komisch, dass sie mitten in einer Krise so etwas tut.
Bloody strange thing to want to do right in the middle of a crisis.

Vierzehn Stunden waren mitten in einer Krise keine sehr lange Schicht, es sei denn, man war verkrüppelt.
Fourteen hours wasn’t all that long a shift in the middle of a crisis, except that he’d been crippled. Crippled.

Und nur einen, der ihn mitten in einer Krise direkt nach der Landung der Air Force One zu sich zitieren konnte.
And only one who could summon him straight from Air Force One in the middle of a crisis.

Das reichte aus, um selbst mitten in einer Krise − von der Orion sich offenbar nicht im mindesten aus der Ruhe bringen ließ − fassungsloses Schweigen auszulösen.
This was enough to elicit a deafening moment of silence even in the middle of a crisis, which Orion seemed to be blissfully unaffected by.

«Mitten in dieser Krise betätigst du dich als Kupplerin?» «Das war nur meine gute Tat für heute.» Ich warf mein Handy von einer Hand in die andere und überlegte. «Okay, also.
"Are you matchmaking in the middle of this crisis?" "Just doing a good deed." I tossed my cell phone from hand to hand, thinking.

the midst of a crisis

Wir befinden uns mitten in einer Krise nie da gewesenen Ausmaßes.
We are in the midst of a crisis of unprecedented proportions.

Er hätte natürlich 3PO fragen können, aber nicht einmal mitten in dieser Krise wollte ein Teil von ihm dem Droiden diese Befriedigung gönnen.
He could ask Threepio, of course, but even in the midst of this crisis, there was a part of him that didn't want to give the droid the satisfaction.