Translation for "mittag des tages" to english

Mittag des tages

• noon of the day

Translation examples

noon of the day

10 Noch am Mittag desselben Tages steckten sie in neuen Uniformen und trugen Jaeger-Gewehre über der Schulter.
10 By noon of that day they were outfitted in new uniforms and carrying Jaeger rifles slung on their shoulders.

Gegen Mittag des Tages, nachdem das Schloß zur Festung gemacht worden war, rief Zakath Garion, Polgara und Belgarath zu sich.
It was about noon on the day after the locking of the palace gates that Garion, Polgara, and Belgarath were summoned to an audience with Zakath.

Deswegen ging ich von dort direkt zum Karawanenhafen auf der Südseite und verließ Mishnory noch am Mittag desselben Tages, Odstreth Susmy, genau so, wie ich gekommen war: als Verlader auf einem Lastwagen.
I went straight from its door to the caravan port on the Southside and before noon of that day, Odstreth Susmy, I left Mishnory as I had entered it, as carry-loader on a truck.

Diesen gedachte man schon trotz seinem durch mehrere Zeugen gefestigten Alibi der Folter zu unterziehen, als sich, am zehnten Tag nach geschehenem Mord, ein Mann der Stadtwache bei der Magistratur meldete und den Richtern folgende Aussage machte: Am Mittag jenes Tages sei er, Gabriel Tagliasco, Hauptmann der Wache, an der Porte du Cours wie gewöhnlich Dienst tuend, von einem Individuum, auf welches, wie er jetzt wisse, die steckbriefliche Beschreibung ziemlich passe, angesprochen und wiederholt und in dringlicher Weise nach dem Weg gefragt worden, auf welchem der Zweite Konsul mit seiner Karawane am Morgen die Stadt verlassen habe.
They were already considering subjecting the man to torture despite a solid alibi supported by several witnesses, when, ten days after the murder, a man from the city watch appeared at the magistrate’s office and gave the following deposition: at noon on the day in question, he, Gabriel Tagliasco, captain of the guard, while engaged in his customary duties at the porte du Cours, had been approached by an individual, who, as he now realized, fitted the description in the warrant almost exactly, and had been questioned repeatedly and insistently concerning the road by which the second consul and his caravan had departed the city that same morning.