Translation for "mitnahm" to english

Mitnahm

• took away
• took

Translation examples

took away

und alles, was er mitnähme, ließ sich früher oder später verkaufen.
and anything he took away could be sold, sooner or later.

Was ich mitnahm, war die Erinnerung an meine Verunsicherung, als ich erfuhr, daß meine Identifizierung angefochten worden war.
What I took away was the memory of my uncertainty when I had learned that the identification had been challenged.

Der picklige Botenjunge, der den zerzausten Stoß von Umbruchseiten mitnahm, zeigte sich nicht dienstwilliger als unbedingt nötig war, um seine Weihnachtsgratifikation nicht zu gefährden.
The pimply boy from Dispatch who took away the ragged pile of page-proofs showed no more ceremony than was strictly demanded by the eventual prospect of his Christmas bonus.

In der Schule belegte er Computerkurse, zu denen er mindestens so viel beitrug, wie er davon mitnahm, und auf dem College an der University of California in Irvine schloss er sich einer Gruppe gleichgesinnter Geeks an, die sich einen Spaß daraus machten, voreinander mit ihren Programmierkünsten anzugeben.
He took computer classes in high school, contributing at least as much as he took away, and in college at the University of California, Irvine, he fell in with a group of like-minded geeks who amused themselves by showing off their programming skills.

Ich folge Dan in sein eiskaltes Apartment, in dem Junggesellenschrott alle flachen Oberflächen verziert wie Müll den Boden des Eightplex nach mehreren Morgenvorstellungen von »Bambi«: Unterwäsche, Kartons aus dem Chinarestaurant, Fernbedienungen für den Unterhaltungs-Totempfahl, Gesucht-Anzeigen, leere Arzneiflaschen, Aschenbecher, Gläser und Zeitschriften, völlig durcheinander neben einigen der ausgestopften Vögel, die er an dem Morgen, an dem er Jasmine verließ, mitnahm: Gänse, Enten und Habichte, die ein Beweis dafür sind, falls es überhaupt eines Beweises bedurfte, daß die Natur dazu neigt, Terror zu belohnen.
I follow Dan into his freezing apartment, where bachelor rubble adorns all flat surfaces like litter on the Eightplex floor after multiple matinee screenings of Bambi: underwear, Chinese-food cartons, zappers for the entertainment totem, want ads, empty prescription bottles of Rantidine, ashtrays, drink glasses, and magazines mixed in with some of the stuffed birds he took away with him the morning he left Jasmine--geese, ducks, and hawks, offering proof, if proof were needed, that Nature tends to reward terror.

took

Aber gehörte er nicht ihr, bis sie ihn mitnahmen?
But until they took him, wasn’t he still hers?

Das Beste war das Souvenir, das er mitnahm.
The best part was the souvenir he took with him.”

Ich hatte ein Kofferradio, das ich überallhin mitnahm.
I had a portable radio I took everywhere.

»Wenn wir einige der Knochen mitnähmen, würde das uns beschützen?«
If we took some of the bones with us, would that protect us?

Als sie ihn mitnahmen, sah er verängstigt aus.
When they took Terrell away he looked scared. Terrified.

Dann fand sich dort ein gutherziger Bauer, der mich mitnahm.
Then a kindhearted farmer took me with him.

Ich verspreche es. Wie wäre es, wenn wir Jeremy mitnähmen würden?
How would it be if we took Jeremy with us?

Sie brabbelte vor sich hin, als ich sie entdeckte und ins Hotel mitnahm.
I found her babbling and took her back to the room.

Bis mich meine Mutter mitnahm und mich meinem Adoptivgroßvater vorstellte.
Until my mother took me to meet my adopted grandfather.

Es muss dich wütend gemacht haben, dass sie sie mitnahm.
It must make you very angry that she took them away.