Translation for "mitinsasse" to english

Mitinsasse

• fellow inmate

Translation examples

fellow inmate

Einer hielt seinen Mitinsassen voller Inbrunst eine Gardinenpredigt über eine bevorstehende Invasion aus dem Weltall.
Another was vehemently haranguing his fellow inmates about an impending invasion from outer space.

Beim zweiten Mal beschuldigte man ihn, bei einem Häftlingsaufstand im Gefängnis von Carabanchel einen Mitinsassen erstochen zu haben.
the second time he was accused of stabbing a fellow inmate during a riot at the Carabanchel prison in Madrid.

Ob sie sich zum Beispiel erinnern, fragt er, dass einige ihrer Mitinsassen in den Londoner Gemeindegärten gearbeitet haben?
Do they recall, he asks, some of their fellow inmates going out to work on London County Council farms?

Zuletzt ist John in weißes Leinen eingewickelt wie der Insasse eines Irrenhauses im 18. Jahrhundert, während seine Mitinsassen hinter ihm eine Polonaise tanzen, aneinandergebunden mit einem überdimensionalen Verband.
then cavorting in walrus costumes of the crudest pantomime variety. John himself ends up with his head bound in white linen like the denizen of some eighteenth-century Bedlam as his fellow inmates dance the conga behind him, linked together by what looks like an outsize surgical bandage.

Wenn Sie gewalttätig und durchtrieben sind wie Robert Maudsley, ein »Hannibal Lecter« des wirklichen Lebens, dann locken Sie womöglich einen Mitinsassen in Ihre Zelle, schlagen ihm mit einem Tischlerhammer den Schädel ein und verspeisen sein Gehirn: so lässig, als handele es sich um ein weichgekochtes Ei.
If you are violent and cunning, like real-life “Hannibal Lecter” Robert Maudsley, you might lure a fellow inmate to your cell, smash in his skull with a claw hammer, and sample his brains with a spoon as nonchalantly as if you were downing a soft-boiled egg.

Wenn der Blinde mit dem Auftrag, die unrechtmäßigen Gewinne im Saal der niederträchtigen Blinden zu notieren, in einer klärenden Erleuchtung seines zweifelnden Geistes beschlossen hätte, mit seinen Schreibunterlagen, dem dicken Papier und der Blindenschriftmaschine auf diese Seite zu kommen, dann wäre er jetzt sicher dabei, eine aufschlussreiche, beklagenswerte Chronik der schlechten täglichen Kost und vieler anderer Leiden dieser neuen und derart beraubten Mitinsassen zu schreiben.
If, because of a sudden illumination that might quell his suspicions, the blind man entrusted with keeping an account of the ill-gotten gains of the miscreants had decided to come over to this side with his writing board, his thick paper and puncher, he would now almost certainly be occupied in drafting the instructive and lamentable chronicle of the inadequate diet and the many other privations of these new fellow-inmates who have been well and truly fleeced.