Translation for "mitgeteilte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Polizeiberichte hatten ihr Auftauchen im Überwachungsgebiet Northbeach mitgeteilt.
police reports had mentioned her presence in the North Beach surveillance area.
Ich bin zum üblichen Treffpunkt gekommen, aber Du warst nicht da, und Madame Blanche hat mir mitgeteilt, daß Du nicht angerufen hast.
I was at the usual place at the time I mentioned, but you never came, and Madame Blanche said you hadn’t telephoned.
Hm ... warum haben die Bürokraten in ihrer Meldung nicht mitgeteilt, welches Ziel sich Thora auf der Venus als Erholungsort ausgesucht hat?
Hm-m… why didn’t those bureaucrat paper pushers mention what tourist spa Thora was headed for?"
Was für eine Rieseneselei von mir: Den Erwerb des neuen Haustiers hatte Caroline nicht mir, sondern Liz Hammond mitgeteilt.
Of course, I had made a stupid mistake: the acquisition of this new pet was something Caroline had only mentioned to me in my guise as Liz Hammond.
Campbell hatte bemerkt – und es auch dem Professor mitgeteilt –, dass die Zapphirne allgemein im Laufe der Zeit weniger aggressiv geworden waren.
Campbell had noticed—and mentioned to the professor—that the Zapheads in general had become less aggressive over time.
Ihm war selbst nicht klar, warum er noch keinem seiner Kollegen, nicht einmal seiner Partnerin, mitgeteilt hatte, dass die Stimme auf dem Tonband die von Dan Holiday war.
He wondered why he had not yet mentioned to any of his coworkers, including his partner, that the voice on the tape was Dan Holiday's.
»Es mag sein, dass ich in meinem Schreiben einige meiner Sorgen dem Erzbischof mitgeteilt habe, der sie dann möglicherweise weitergab«, bemerkte Katharina wie nebenbei.
‘I may have mentioned my concerns to the archbishop and he may have passed them on,’ Katherine said casually.
Da ist jedoch noch etwas, das ich bedauerlicherweise ansprechen muß. Carolinus hat mir mitgeteilt, es läge eine Klage aus einem anderen Reich gegen Euch vor.
But there’s something else I unfortunately have to mention to you. Carolinus just passed word to me that he’d gotten notice of another complaint filed against you by a separate kingdom.
Jedenfalls konnte es nichts schaden, sich die Meinung von jemand anderem anzuhören, selbst wenn Broh sie instruiert hatte, das, was er ihr mitgeteilt hatte, gegenüber niemandem zu erwähnen.
It could do no harm to seek another's opinion, even if Broh had instructed her not to mention the content of the communication to anyone else.
»Haben Sie Ihren Verdacht Mr. Minute mitgeteilt?«
"Did you communicate your suspicion to your employer?"
Ich danke Ihnen für das, was Sie mir über Ihre Erfahrung mit der planchette mitgeteilt haben.
I thank you for your communication to me about your experience with the planchette.
Weil ich Mr. Minute meinen Verdacht nicht direkt mitgeteilt habe.
"Because, although I did not directly communicate my suspicions, I hinted to Mr.
Sie beteiligte sich. … Wenn sie zwischendurch ihre Meinung geändert hat, dann hat sie es ihm nicht mitgeteilt.
She participated….If she changed her mind at some point, she did not communicate that to him.
Ich glaube, dass sie unsere Ankunft sahen und das ihren Meistern mitgeteilt haben.
It is my belief they saw our arrival, and will have communicated it to their masters.
Oder hat sie mir der Schamane mitgeteilt … etwa mittels drogeninduzierter Telepathie?
Or did the shaman communicate it to me somehow...some form of drug-induced telepathy?
Das Zimmermädchen hatte es der Wirtschafterin mitgeteilt.
The chambermaid had notified the housekeeper.
Und ausgerechnet an dem Morgen habe ich ihr mitgeteilt, ich würde ihn befördern.
Well, that very morning I notified her I was going to make the appointment.
Das hatte ihm die Polizei mitgeteilt und ebenso Gerard, der sich für die Kooperation bedankt hatte.
The police had notified him and so had Gerard, with thanks.
Man hatte ihm mitgeteilt, daß Tomás de Romeu zusammen mit einer Handvoll Verrätern erschossen werden sollte.
He was notified that Tomas de Romeu, along with a handful of traitors, was to die before a firing squad.
Jemand, der den Drehplan kannte, hatte Amy und ihrer Chaotenbande Ort und Zeitpunkt mitgeteilt.
Someone who had access to the shooting schedule had notified Amy and her ragtag band of the time and place.
Schließlich wurde ihr mitgeteilt, John beabsichtige, auf Scheidung zu klagen wegen ihres angeblichen Ehebruchs mit Roberto Bassanini.
Eventually she was notified that John intended to sue for divorce on the grounds of her adultery with Roberto Bassanini.
Hören Sie mir zu. Starinow hat dem Ministerium mitgeteilt, dass er die nächsten Tage auf seiner Datscha bei Dagomis verbringen wird.
"Listen to me. Starinov has notified the Ministry that he's going to be at his cottage outside Dagornys for the next several days.
Den Termin für den Aufbruch hatte meine Tante beiläufig auf dem Kalender angestrichen, als sie meiner Schule mitgeteilt hatte, dass ich mit dem Ende des Schuljahrs abgehen würde.
The departure date was marked casually on the calendar by my aunt, who had notified the school that I would be leaving at the end of the term.
»Dann freue ich mich schon darauf, in schriftlicher Form mitgeteilt zu bekommen, dass mein Name reingewaschen wurde und man mir meinen Rang und meine Position in der Flotte wieder zuerkannt hat.«
“Then I look forward to being notified, in writing, of the clearing of my name and the restoration of my rank and standing in Fleet,”
Bloß, daß uns die Abrechnungszentrale mitgeteilt hat, sie hätten keine Belege dafür, daß Cora Gebhart die fünfzigtausend Aktienanteile besitzt, die Sie am Freitag für sie verkauft haben.
Just the clearinghouse has notified us that they have no record of Cora Gebhart owning the fifty thousand shares of stock you sold for her on Friday.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test