Translation for "miteinander gemein" to english

Miteinander gemein

• in common with each other
• in common

Translation examples

in common with each other

Abgeschnitten von den gemeinsamen Tiefenstrukturen, entwickelten wir neue Sprachen, die nichts miteinander gemein hatten.
Cut off from our common deep structures, we began to develop new languages that had nothing in common with each other.

Eine übereinstimmende Evolution hatte beide Spezies zu einem Punkt geführt, an dem sie mehr miteinander gemein hatten als mit zahlreichen Vertretern ihrer eigenen Art.
Converging evolution had brought the two species to the point where they had more in common with each other than with a number of the variants of their own lines.

Im Gegensatz zu den Relativisten, die der Meinung sind, daß Sprachen nichts miteinander gemein haben müssen, glauben die Universalisten, daß man bei allen Sprachen gemeinsame Grundzüge finden wird, wenn man sie nur lange genug analysiert.
In contrast with the relativists, who believe that languages need not have anything in common with each other, the universalists believe that if you can analyze languages enough, you can find that all of them have certain traits in common.

In vielen Teilen der Welt findet man Menschen derselben ethnischen Gruppe, die wenige Meilen voneinander getrennt leben, in vergleichbaren Tälern, unter vergleichbaren Bedingungen, aber sie sprechen Sprachen, die absolut nichts miteinander gemein haben.
In many parts of the world, you will find people of the same ethnic group, living a few miles apart in similar valleys under similar conditions, speaking languages that have absolutely nothing in common with each other.

in common

Wir haben drei Dinge miteinander gemein.
We have three things in common.

»Wir haben viel miteinander gemein«, platzte er heraus.
«We have a lot in common,» he blurted out.

Mut und Tollkühnheit haben vieles miteinander gemein.
Courage and foolhardiness have much in common.

Die beiden hatten nichts miteinander gemein, abgesehen von ihrem Geschlecht.
The two had nothing in common save gender.

Endlich haben wir, Fulbert und ich, nun doch etwas miteinander gemein.
Ah, so we do have something in common, Fulbert and I, I thought.

»Also das haben wir jedenfalls miteinander gemein«, gab sie zurück.
'That's something we've got in common, anyhow,' she returned.

Aber die Realität und öffentliche Politik hatten wenig miteinander gemein.
But reality and public politics had little in common.

Wenigstens hatten sie eine Art metaphorisches Leben miteinander gemein.
At least they had some metaphorical life in common.

Entgegen dem Anschein haben wir wenig miteinander gemein, Vilgefortz.
In spite of appearances, we have little in common, Vilgefortz.

Alle drei Strategien haben dabei etwas miteinander gemein: Sie sind Lügen.
All three of these strategies have something in common. They're lies.