Translation for "mitbewerb" to english

Mitbewerb

• competition

Translation examples

competition

Ich nehme an, es wird zahlreiche Mitbewerber geben?
I take it there will be competition?" "Lots and lots.

Tendrando muss sich seit Kurzem mit einigen Mitbewerbern herumschlagen.
“Tendrando’s facing a lot of competition all of a sudden.

Einerseits war Ian Mahoney sein einziger Mitbewerber um die Machtposition gewesen, die er nun innehatte.
On the one hand, Ian Mahoney was his sole competition for the power he now wielded.

Man könne nie vorhersagen, was die Mitbewerber und was die eigenen Partner als Nächstes tun würden.
In Japan you couldn’t predict what either your competition or your partner might do.

Ein Geschichtenerzähler bist du jedenfalls nicht, mein Freund – und das ist auch gut so. Denn das ist meine Haupteinnahmequelle, und ich hasse Mitbewerber.
A story-teller you are not, my friend - which is just as well, since that is my main source of income and I loathe competition.

Seine Mitbewerber auszumanövrieren, war ein altes Spiel in der Elementarteilchenphysik, wo es mehr Konkurrenzdenken gab und Schnelligkeit eine größere Rolle spielte als irgendwo sonst.
Getting the jump on your competitors was an old game in particle physics, the most competitive and time-sensitive science of all.

Ich habe mehr Farbige, Chinamänner und Spaghettifresser zu Offizieren gemacht als vermutlich sonst jemand in meinem Rang - und zwar nicht, weil sie Farbige, Chinesen und Italiener waren, sondern weil sie besser waren als ihre Mitbewerber!
I've promoted more Coloreds and Chinks and Spanish-speaking personnel to the officer corps than most anyone in my position-not because they were Coloreds or Chinks or Spics, but because they were better than their competition!

Vielleicht gehörte sein Zuspätkommen zur Taktik, um die Mitbewerber zu verunsichern oder um zu verhindern, dass man sich seine Raumausrüstung genauer ansehen konnte – auch wenn das in diesem späten Stadium kaum noch etwas geändert hätte.
That might be a piece of deliberate gamesmanship designed to confuse the competition, or to prevent too close an examination of his space gear—not that it would make much difference at this late stage.

Dort gewann er unter achtundvierzig Mitbewerbern aus der ganzen Welt den ersten Preis mit Rachmaninows Viertem Klavierkonzert, einem Werk, das er in den kommenden Jahren zum Paradestück seines Repertoires machen sollte.
He took first prize in the competition there, beating forty-eight other competitors from all over the world, playing Rachmaninov's Fourth Piano Concerto, a work he was to make peculiarly his own in the years to come.

Die distanzierte Miss Temple zeigte sich beeindruckt von Gabbys akademischen Leistungen, und Gabby war fast sicher, dass die Kanzlei vorhatte, eine Frau einzustellen (man konnte mit diesen Chancengleichheitsstatistiken nicht vorsichtig genug sein), und damit hätte sie die meisten Mitbewerber schon hinter sich gelassen.
Temple had been impressed with her scholastic achievements, and Gabby had gotten the distinct impression that the firm was predisposed to hire a woman (couldn't be too careful with those equal-opportunity statistics), which put her ahead of most of the competition.