Translation for "mitbegründern" to english

Mitbegründern

• co-found
• founders

Translation examples

co-found

Vor fast zwanzig Jahren waren Sie Mitbegründer des CryptNet-Knotenpunkts in Oakland, Kalifornien.
Almost twenty years ago, you co-founded a CryptNet node in Oakland, California.

Gus Speth, Mitbegründer des Natural Resources Defense Council und Spitzenberater Präsident Carters in Umweltfragen, beschrieb das Problem folgendermaßen: »Wir haben uns nicht mit Reagan arrangiert.
Gus Speth, who co-founded the Natural Resources Defense Council and served as a top environmental advisor to Jimmy Carter during his presidency, described the problem like this: “We didn’t adjust with Reagan.

Nachdem er rund um den Globus für Price Waterhouse gelebt und gearbeitet hatte, wurde er 1989 Mitbegründer von Totally Unique Thoughts (TUT) mit Groß- und Einzelhandel einer eigenen Kollektion von inspirierenden Geschenkartikeln.
After living and working around the world for Price Waterhouse, in 1989 he co-founded Totally Unique Thoughts (TUT) to retail and wholesale its own line of inspirational gifts.

Wir setzten unsere Arbeit in einem System fort, aber wir hätten das System verändern und die Probleme an der Wurzel packen müssen.«[393] (Nach Jahren auf hohen Posten im System der Vereinten Nationen und als Dekan der Fakultät für Forstwirtschaft und Umwelttechnik der Universität Yale hat sich Speth inzwischen den Radikalen angeschlossen, wurde wegen Protest gegen die Keystone-XL-Pipeline festgenommen und ist Mitbegründer einer Organisation, die die Logik des Wirtschaftswachstums in Frage stellt.)
We kept working within a system but we should have tried to change the system and root causes.”31 (After years in high-level jobs inside the U.N. system and as a dean of Yale’s School of Forestry and Environmental Studies, Speth has today thrown his lot in with the radicals, getting arrested to protest the Keystone XL pipeline and co-founding an organization questioning the logic of economic growth.)

founders

– Wußten Sie, daß Barsanos Vater Mitbegründer der Komintern war?
– Did you know that Barsano’s father was one of the founders of the Comintern?’

Abdul Rahman Assam, ein Onkel mütterlicherseits, war Mitbegründer und erster Generalsekretär der Arabischen Liga.
His uncle had been a founder and the first secretary-general of the Arab League.

Gita gehörte zu den Mitbegründern der Gruppe Frauen gegen Fundamentalismus, die sich mit außerordentlichem Mut den muslimischen Demonstranten entgegenstellte.
Gita was one of the founders of Women Against Fundamentalism, a group that tried, with some courage, to argue against the Muslim demonstrators.

Hank Zahn, der Chef, war der einzige noch übriggebliebene Mitbegründer von All Souls. Er war mein ältester und engster Freund.
Hank Zahn, senior partner and sole remaining co-founder of All Souls, was my oldest and closest male friend.

Wir tragen alle Masken, dachte der junge Kozo Shiina, als er das Wort an die Mitbegründer der Gesellschaft der Zehntausend Schatten richtete.
We all wear masks, the young Kozo Shiina thought as he addressed the founders of the Society of Ten Thousand Shadows.

Nach dem Ausbruch der AIDS-Epidemie sammelte er eine riesige Summe für den Aufbau eines Virusforschungsinstituts in Dundee und wurde Mitbegründer eines Hospizes für Todkranke.
When the AIDS epidemic broke out he raised a huge sum to set up a virology institute in Dundee and was co-founder of a hospice.

Khader Khan war auch einer der Bombayer Mafiapaten und Mitbegründer des Rätesystems, durch das Bombay in verschiedene Machtbereiche aufgeteilt war, die jeweils einem Mafiaboss unterstanden.
He was also one of the lords of Bombay’s mafia—one of the founders of the council system that had divided Bombay into fiefdoms ruled by separate councils of mafia dons.

„Werden Sie am Rande erwähnen, dass einer der Mitbegründer der neuen Autoritäten in Wirklichkeit ein gefährlicher Serienmörder war, der sich in die lebenden Häute seiner Opfer hüllte?“, fragte ich unschuldig.
“Will you be mentioning in passing that one of the co-founders of the new Authorities was actually a major serial killer, who wrapped himself in the living skins of his victims?” I said innocently.

Anthony Barnett, Schriftsteller, Mitbegründer der Charter 88 und sein Freund, diskutierte mit dem Parlamentsabgeordneten Max Madden über die Blasphemiegesetze und fand in ihm ebenfalls einen schwächlichen, feigen Gegner.
His friend the writer and Charter 88 founder Anthony Barnett debated Max Madden, MP, on the blasphemy law and Madden, too, proved a weak and craven opponent.