Translation for "mitatmen" to english

Mitatmen

• breathe

Translation examples

breathe

Zugleich aber empfand er es plötzlich als Trost, dass er an Werner denken, sich an ihn erinnern konnte, dass sein Bruder, solange er, Kurt, lebte, nicht völlig verschwunden war, dass er – im Gegensatz zu seiner Mutter, die sich die Ohren zuhielt, wenn man von Werner sprach! – seinen Bruder in sich bewahrte, ihn vor der endgültigen Vernichtung bewahrte, und er verstieg sich, während ihm das Regenwasser übers Gesicht lief, zu der (zugegeben unwissenschaftlichen) Vorstellung, er könne für seinen Bruder mitleben, mitatmen, mitriechen, ja sogar – und jetzt fiel ihm seine wundersame Verdopplung ein –, sogar mitficken, dachte Kurt, und Veras Dinger erschienen in einem ganz neuen Licht: Mitficken, dachte Kurt, im Namen seines ermordeten Bruders.
But at the same time he suddenly found it a comfort that he could think of Werner, remember him, that as long as he, Kurt, lived his brother would not have disappeared entirely, that—unlike his mother, who refused to listen to anything about Werner—he preserved his brother from final annihilation in himself, and as rainwater ran down his face he was carried away into imagining (admittedly unscientifically) that he could live for his brother, breathe for him, smell for him, even—and now he remembered his strange duplication—even fuck for him, thought Kurt, and Vera’s things appeared in an entirely new light: he could fuck, thought Kurt, in the name of his murdered brother.