Translation for "mit mischen" to english

Mit mischen

verb

• be involved
• horn in
• muscle in

Translation examples

be involved verb

Misch dich nicht ein.
“Don’t get involved.

Mischen Sie sich nicht ein.
Do not get involved.

Also mischen sich die Ishori ein.
So the Ishori are getting involved.

In die Politik mische ich mich nicht ein.
“I don’t get involved in politics.

Ich mische mich nicht ein, denkt er.
I’m not getting involved, he thinks.

Wenn es das tut - dann mischen wir uns ein.
When it does— then we'll get involved.

»Misch dich nicht in etwas ein, für das du nicht bereit bist.«
“Don’t get involved if you’re not ready.”

Warum mischen sich diese anderen Zwerge ein?
Why are these other dwarves involved?

Sieh meinetwegen zu, aber misch dich nicht ein.
Watch, but don't get involved. You

horn in verb

Wenn wir versuchten, uns irgendwie in den Vorstoß bei Bilbringi zu mischen, würde sie − nun ja, es würde ihr bestimmt nicht gefallen.
If we tried to horn our way into the Bilbringi push somehow, she’d—well, she wouldn’t like it, to say the least.

Agneta hat ihn ein pelziges Hornvieh genannt, worauf er ihr gesagt hat, sie soll sich nicht in Dinge mischen, die für Frauen zu schwierig sind, woraufhin sie ihm eine gelangt hat, woraufhin er ihr gesagt hat, dass sie sich in Acht nehmen soll, worauf sie ihm eine solche Ohrfeige gegeben hat, dass er sich für eine Weile hat hinsetzen müssen.
Agneta called him a furry horned animal, whereupon he told her not to meddle in things that are too difficult for women, whereupon she smacked him, whereupon he told her to watch herself, whereupon she slapped him so hard that he had to sit down for a while.

Dann ging sie all die Dinge durch, die er unterwegs brauchte: Tragetaschen, zusätzliche Mokassins, seinen Medizinbeutel, Ausrüstung zum Feuermachen, luftgetrocknetes Fleisch, seinen Pfeifenbeutel mit Stopfer und Tabak, eine Bisonrobe, seine Reitpeitsche, das Pulverhorn, Bleikugeln, Messer, Keule, Sehne und Ahle in ihrem kleinen, zylindrischen Behälter, Lederstückchen zum Flicken, seinen Wetzstein mit Behälter, seinen Beutel mit Kriegsbemalung und Muschelschalen für das Mischen des Pulvers.
Then she began an inventory of all the items he would need as he traveled: carrying cases, extra moccasins, his medicine bag, fire-making equipment, jerky, his pipe bag with its tamper and tobacco, a buffalo robe, his quirt, powder horn, lead balls, his knife, club, sinew, and awl in their tiny cylindrical case, spare leather for patching, his whetstone and its case, his war-paint bag and seashells for mixing the powders.

muscle in verb

Um Eltern zu entfliehen eigene Kraft zu erproben mit anderen Geistern zu mischen Um das Zeitportal von dieser Seite zu öffnen. Elizabeth? - Elizabeth? Ja Basil.
To escape parents flex muscles mingle other mindTo open time-gate from this side. Elizabeth? Elizabeth? Yes Basil.