Translation for "mit knapper not" to english

Mit knapper not

adverb

• narrowly

Translation examples

narrowly adverb

Freilich mit knapper Not, Sieur.
Though but narrowly, sieur.

Er selbst war nur mit knapper Not entronnen.
He himself had narrowly escaped.

Zweimal war sie mit knapper Not dem Tod entgangen.
She had narrowly escaped death twice.

Er plumpste aus dem Rutscher und entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit einem Baum.
He tumbled from the saucer, narrowly missing a tree.

Sie war ja auch schon des Öfteren mit knapper Not einer Vergewaltigung entgangen.
And indeed she had narrowly escaped being raped quite a number of times.

Ich machte eine Vollbremsung und vermied es mit knapper Not, den schweren Körper zu treffen.
I slammed on the brakes and narrowly missed crashing into its massive body.

Ein Polizist, der ihn aufzuhalten suchte, kam nur mit knapper Not mit dem Leben davon.
A policeman who attempted to hold him up narrowly escaped with his life.

»In welchem Teil von Cornwall sind wir?« jammerte Padraig und entkam mit knapper Not den Wagenrädern eines Erdnußverkäufers.
'What part of Cornwall is this?' wailed Padraig, narrowly escaping the wheels of a honey-roasted-peanut vendor's trailer.

Sie war mit knapper Not dem Huf des Blauhorns entgangen und hatte sich vernünftigerweise auf ihr Schiff zurückgezogen.
She had narrowly escaped injury from the bluehorn's hoof and had done the right thing in retiring to her ship at once.

Er vermied es mit knapper Not, hundert italienischen Waschmaschinen auf einem deutschen LKW ih die Seite zu rasen.
He narrowly avoided careering into the side of a hundred Italian washing machines in a German lorry.