Translation for "mit erhobenen kopf" to english

Mit erhobenen kopf

• with head raised
• with raised head

Translation examples

with head raised

Er horchte kurz mit erhobenem Kopf auf und versenkte sich dann wieder in die Karte, die vor ihm lag.
He paused for a moment, head raised, then returned to the map in front of him.

Sie standen wie ein Mann auf und nahmen mit erhobenen Köpfen und geradem Rücken Haltung an.
They rose as one and stood to attention, with heads raised and backs straight.

Er warf einen Blick auf Sandsturm, die mit stolz erhobenem Kopf dasaß.
He caught a glimpse of Sandstorm, sitting with her pale ginger head raised proudly.

»Aber nicht mit Zögern und nicht mit Angst.« Blattstern machte einen Schritt auf Kohle zu und stand ihm mit drohend erhobenem Kopf gegenüber.
“Not with reluctance, and not with fear.” Leafstar took a pace forward and faced Coal, her head raised chal engingly.

Das Wesen auf Pilots Schulter kletterte an seinem Körper herunter und krabbelte dann mit hoch erhobenem Kopf über den Boden.
The creature on Pilot’s shoulder climbed down his body and scuttled across the floor with its head raised high.

Ich brauchte nur ein paarmal zu zischeln, und schon kam eine stolze dicke Kreuzotter mit erhobenem Kopf durch die Wacholderbüsche herbeigeschlängelt.
I only needed to hiss a couple of times for a nice fat adder, head raised, to come crawling from among the junipers.

Feuerstern konnte sie gerade noch als bleiche, gelbbraune Gestalt im Dämmerlicht ausmachen. Mit erhobenem Kopf prüfte sie die Luft.
Firestar could just make out her pale ginger shape in the gloom, her head raised as she tasted the air.

Die Kobra befand sich in der klassischen Angriffshaltung: mit hoch erhobenem Kopf und gespreizter Haube, hypnotisch konzentriert auf das appetitliche, mundgerechte Fellknäuel direkt vor ihr.
The snake was in the classic attack position: head raised and hood flared, hypnotically focused on this bite-sized ball of fluff before it.

Auf der anderen Seite rutschte sie hinunter und krachte fast in Ujurak, der mit erhobenem Kopf dastand und den Horizont anstarrte.
She slid down the other side and nearly crashed into Ujurak, who was standing with his head raised, staring at the edge of the sky where bright blue met shimmering white ice.

Ein Helikopter tauchte im Osten am blassen Himmel auf, und ich beobachtete, wie Elster den Rücken straffte, langsam, mit erhobenem Kopf, die freie Hand schützend gegen die Sonne gehalten.
A helicopter appeared in the pale sky to the east and I watched him straighten his back, slowly, head raised, free hand blocking the sun.

with raised head

Die ausgestreckte Tatze bedeckte ihre Füße, und ihr erhobener Kopf ruhte auf der anderen.
The extended paw covered her feet, while her raised head rested upon the other.

Wie die meisten Dryaden war sie feingliedrig und nicht groß, doch der stolz erhobene Kopf, das Gesicht mit ernsten, scharfen Zügen und der entschlossene Mund bewirkten, dass sie größer und gewichtiger wirkte.
Like most dryads she was small and slender, but her proudly raised head, grave, sharp-featured face and resolute mouth made her seem taller and more powerful.