Translation for "mit einem zwinkernden auge" to english

Mit einem zwinkernden auge

• with a twinkling eye
• with a blinking eye

Translation examples

with a twinkling eye

Die zwinkernden Augen schienen mich festzuhalten.
The twinkling eyes seemed to hold mine.

Wie die meisten Firvulag hatte sie dunkle, zwinkernde Augen.
Like most Firvulag, she had dark, twinkling eyes.

Etwas in Poirots zwinkernden Augen ließ Katherine die ihren senken.
Something in Poirot's twinkling eyes made Katherine lower hers.

Dumbledores zwinkernde Augen blitzten zu den Weasley-Zwillingen hinüber.
Dumbledore’s twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley twins.

Shadiths Gesicht entstand um zwinkernde Augen und ein breites Grinsen herum.
Shadith’s face formed around twinkling eyes and a broad grin.

Poirot mit seinen zwinkernden Augen schien sich dagegen k ö niglich zu amüsieren.
Poirot, on the other hand, with twinkling eyes was thoroughly enjoying the scene.

Sein breites Lächeln und die zwinkernden Augen hießen sie willkommen; dann stellte er sich vor. „Jäger Ticutt.”
His broad grin and twinkling eyes welcomed her as he identified himself. “Hunter Ticutt.”

Es war ein heiteres Gesicht, rund, mit einer Stupsnase ausgestattet, mit zwinkernden Augen und einem stets vorhandenen Lächeln.
It was a merry face with its roundness, its snub nose, its ever-ready smile, its twinkling eyes.

Plötzlich tat es Michael leid, dass er Owen samt dessen Grinsen und zwinkernden Augen ins Olympia mitgenommen hatte.
Suddenly Michael was sorry that he’d brought Owen, his grin, and his twinkling eyes to the Olympia.

with a blinking eye

Doch das umherschweifende und zwinkernde Auge verriet ihn.
But his restless and blinking eye betrayed him.

Kein struppiger grauer Bart, keine flinken, zwinkernden Augen, kein ständiges Klimpern auf der Gitarre, der Ukulele oder dem Banjo.
No scraggly gray beard, no quick-blinking eyes, no constant tinkle of his guitar or ukulele or banjo.

Ich dreh mich rum, weg von der Kante, spür das warme Sonnenlicht auf meinem Gesicht und heb die Hand, um meine zwinkernden Augen zu schützen.
I turn away fae the brink, roond tae feel the sun on my face, raising my hand tae cover my blinking eyes.

Denn Calichi, der Feuerdrachen, ist der gutmütigste der Dämonen und nimmt einen Stellvertreter für den Mann oder das Weib an, dem er mit seinen roten, zwinkernden Augen die Todesbotschaft gesandt hat.
Calichi, the fire lizard, is the most benevolent of devils and will accept a deputy for the man or woman to whom, with its red and blinking eyes, it has given its warning of death.

Alexens zwinkernde Augen richteten sich zuerst auf den ›Klopfer‹, eine blanke Stange von zwei Metern Durchmesser und mehr als zehn lang, die in einem universellen Lager eingerüstet war in einer Kuhle, die größer war als manche Mondkrater.
Alex’s blinking eyes focused first on the thumper, a shining rod two meters in diameter and more than ten long, caged to a universal bearing in a bowl excavation larger than some lunar craters.