Translation for "mit einem zwinkern in dem auge" to english

Mit einem zwinkern in dem auge

• with a wink in the eye
• with a twinkle in the eye

Translation examples

with a twinkle in the eye

„Kein Wunder!", sagte Venetia mit einem lustigen Zwinkern in den Augen.
“I don’t wonder at it!” said Venetia, a merry twinkle in her eye.

Er nickt, und Wangen, Kiefer und das Zwinkern in seinen Augen machen einen freundlichen Anschein.
He nods, his cheeks, jowls, and the twinkle in his eye arranged to genial effect.

»Ja, sonst wird der arme Kerl uns noch vor Spannung umkippen.« Mit einem Zwinkern in seinen Augen wandte Keiler sich an Lupine, die Frau von Lederherz.
“Yes, otherwise the poor old bean might keel over with suspense.” There was a twinkle in Boar’s eye as he turned to Lupin, the wife of Buffheart.

Die alte Frau hatte, obwohl sie in ihren schwarzen Kleidern so Respekt gebietend wirkte, ein Zwinkern in den Augen, das bei einer jungen Person übermütig gewirkt hätte. »Arianna!
The old woman had a twinkle in her eye and a look that would mean mischief in a younger person, even though she seemed so respectable in her black dress. ‘Arianna!

Sie zog das Buch aus dem Stoß, den Fingle immer noch hielt, nickte ihm zu, dass er gehen könne, mit einem Zwinkern in den Augen, das ihn veranlasste, die seinen ausdrucksvoll zum Himmel zu erheben, und wagte zu fragen, wie Aubrey geschlafen habe.
She withdrew it from the pile Fingle was still holding, nodded dismissal to him, a twinkle in her eyes which caused him to cast up his own expressively, and ventured to ask Aubrey how he had slept.

Allmählich kam Farbe in das schon so lange schrecklich blasse Gesicht, und Hap seufzte vor Erleichterung, als auch erste Anzeichen von Umbers fröhlichem Wesen zurückkehrten: ein Zwinkern in den Augen, ein Zucken der Braue, herumfuchtelnde Hände und unruhig zappelnde Füße.
Color dawned in the face that had long been a dreadful ashen shade. Hap sighed with relief as signs of Umber’s good nature reappeared: a twinkle in his eye, a waggle of his eyebrow, the fidgeting of hands and feet.