Translation for "mit einem rand von" to english

Mit einem rand von

• with a margin of
• with a rim of

Translation examples

with a margin of

»Aber sie sind am Rand«, sagte sie.
But they're in the margin,

Ein Leben am Rande.
A life on the margins.

Ein winziges Boot auf weiter See, die das Papier von Rand zu Rand ausfüllte.
A tiny boat on a vast sea that filled the paper from margin to margin.

Es ist eine Grenzwelt, am Rande der Menschheit.
It is a marginal world, on the edge.

»Nur am Rande. Ich wollte es nur überprüfen.«
“Only very marginally. I’m just checking.

Fundamentale Bioingenieurmethoden waren nur am Rande nützlich.
Basic bioengineering was of marginal use.

An den Rändern kein Platz für Notizen und Erläuterungen.
No space in the margins for notes or illuminations.

»Was sind das für Notizen, die du auf den Rand schreibst?«
“What are these notes you’ve written in the margins?”

«Das könntest du sein!», schrieb er an den Rand.
“This could be you!” he wrote in the margins.

Und ich machte ein Bleistiftzeichen an den Rand.
And I make a pencil mark in the margin.

with a rim of

Aber nicht nur am Rand.
“But it’s not just on the rim.

Und dann auf den Rand selbst.
and then onto the rim itself.

Wir sind auf dem Weg zum Rand.
We're bound for the rim."

Die klebrigen Köcher wurden größer und berührten sich, Rand auf Rand.
The glutinous cups grew larger and touched, rim to rim.

Und der Rand der Galaxie.
And the galactic rim.

Eine Null ohne Rand.
A zero. A nought with no rim.

»Was ist aus den Rändern geworden?«
“What happened to the rims?”

Hiro ist wieder am Rand.
Hiro's back on the Rim again.

Der Rand lag an ihren Lippen.
The rim was at her lips.

Wir befinden uns am Rand des Plateaus.
We are on the plateau's rim.