Translation for "mit einem hinken" to english

Mit einem hinken

• with a limp
• with a lagging

Translation examples

with a limp

Sie hinken nicht.
‘You’re not limping.

Hinken könnte ich auch noch.
—and I can limp a little.

Das Hinken war vorgetäuscht.
The limp was a pretense.

Er schien zu hinken.
He seemed to be limping.

Ich habe bemerkt, daß Sie hinken.
‘I’ve seen you limping.

Dein Hinken wird verschwinden.
You’ll lose your limp.

»Ich nicht.« »Sie hinken immer noch.«
“Not me.” “You are still limping.”

»Du hinkst immer noch etwas.«
“You still limp a little.”

Ich übertrieb mein Hinken.
I exaggerated my limp.

with a lagging

Dadurch hinke er auch in der Schule hinterher.
It was causing him to lag behind in school.

Die Gesetze des Patriarchates hinken hinter den Fortschritten der Chemie her, gelobt sei die Göttin.
Praise the Goddess, the Patriar- chy's laws still lag behind advances in chemistry."

Mehrere Großbanken aus dem Mittelwesten, die diese Methode verwenden, hinken hinsichtlich der Performance ständig hinterher.
Several major Midwest banks that use this approach have continually lagged in performance.

Seine Seele war grau und merkwürdig blass und verschoben, als würde sie ihm ein wenig hinterher hinken und dabei eine feine Rauchspur hinterlassen. Ah.
His soul was gray, strangely pale, off center, as if it lagged a little after him and left a trail of smoke. Ah. Yes.

Sie hinken hinter dem Norden zurück, weil Ihre Ressourcen Ihnen in den Kolonialjahren ohne Bezahlung genommen wurden, und Sie sollten dafür jetzt Vergütung erhalten.
You’re lagging behind the North because of resources that were taken from you without payment during the colonial years, and you should have repayment for that now.”

es sah immer so aus, als hinke seine Aufmerksamkeit einen Schritt hinter den Ereignissen her. Aber Michael machte sich nichts vor: Der Kerl war gut dreißig Pfund schwerer als er.
There was something vaguely ineffectual about the way he carried himself, his attention always seeming to lag a step behind the goings-on around him, but Michael wasn’t fooled: Galen had a good thirty pounds on him.

Ich komme nicht mehr mit, es geht alles zu schnell für mich, ich hinke drei Schritte hinterher, versuche immer noch die Tatsache zu verarbeiten, dass Lenzen mir gerade ein Alibi präsentiert hat.
it’s all going too fast for me; I’m lagging three steps behind, still trying to come to terms with the fact that Lenzen has just come up with an alibi.