Translation for "mit dem kopf voran" to english

Mit dem kopf voran

adverb

• headlong

Translation examples

headlong adverb

Er stürzte mit dem Kopf voran und traf ziemlich schwer auf.
He fell headlong, and he fell pretty hard.

Sie erweckten den Eindruck, sie könnten mit dem Kopf voran durch eine Glasplatte springen, ohne sich ein Härchen zu krümmen.
They looked as if they could leap headlong through plate glass without turning a hair.

Mit dem Kopf voran durch das warme Wasser, wie eine einfache ständige Geburt. Schwimmen wie Fliegen;
Under the waves, with the skull adjusted. Headlong through the warm waters, like an easy and continual birth. Swimming like flying;

Aus der relativen Sicherheit seiner Position losgerissen, glitt er mit dem Kopf voran auf die gähnende Öffnung in der Steuerbordreling zu.
Torn from his position of relative safety, he slid headlong towards the yawning gap in the starboard rail.

Mit dem Kopf voran wurde ich in ein Boot geworfen und schlug mit Knien und Ellbogen auf - ein Wunder, daß ich mir nichts brach.
I was thrown headlong into a boat, my knees and elbows taking all the shock, so it was a wonder nothing was broken.

So versessen war er darauf, der Spur zu folgen, dass er beinahe mit dem Kopf voran in die Mauer aus Geröll und Fels gekracht wäre, die das Erdbeben geschaffen hatte.
So intent was he on the trail that he almost crashed headlong into the wall of rubble and rock created by the earthquake.

Sein Sturz mit dem Kopf voran wurde zu einem langsamen Fall, die dicke Luft schüttelte ihn nicht mehr, und der Propellerstrahl wurde zu einer sanften Brise.
His headlong plummet became a slow fall, the thick air stopped shaking him and the slipstream became a gentle breeze.