Translation for "mistviecher" to english

Mistviecher

noun

• bastard
• bitch

Translation examples

bastard noun

Wir können uns diese Mistviecher nicht innerhalb des Schiffsrumpfs leisten!
We can’t afford to let these bastards inside the ship.’

Vorausgesetzt, die Mistviecher können nicht klettern.« Er warf einen fragenden Blick auf Hutch.
If the bastards can’t climb." He looked at Hutch.

»Marsbestien. >Schlangenaffen< nennen manche Leute sie. Häßliche Mistviecher.«
Martian beasties. 'Snake-apes,' some people call 'en Ugly bastards.

Die sind zwar nicht so schlimm wie diese anderen Mistviecher, aber pass auf, Tirdal.« »Ich sehe sie«, sagte Tirdal.
They aren’t as bad as those other little bastards, but watch them, Tirdal.” “I see them,” Tirdal said.

»Angesichts der Art, wie diese Mistviecher durch Fenster und Türen brechen, bin ich das wohl nicht mehr.«
“The way those flying bastards smash through doors and windows, I don’t have to be.”

»Ihr kleinen Mistviecher«, so schimpfte er die Eichhörnchen, verblüfft darüber, wie sie es geschafft hatten, sich den Köder zu schnappen, ohne die Falle auszulösen.
“Little bastards,” he said of the squirrels, baffled as to how they’d managed to get the bait without springing the trap.

»Wir werden diesen Mistviechern Feuer unterm Hintern machen und müssen uns schnell zurückziehen können. Wir können keine Leute gebrauchen, die im Weg herumsitzen.«
“We’re going to burn those bastards out, and we’ll need a fast retreat—we don’t need civilians getting in the way.”

Die Möwen fraßen gerne die Gummidichtungen der Lampen, sodass das Regenwasser eindrang. Verdammte Mistviecher, nichts als Unfug im – Keine Möwen.
The seagulls liked to eat the rubber sealant, letting the water in, because they were rotten evil bastarding things… Not seagulls.

Sie wusste nicht, wem er nun ähnelte. »Aber die kleinen Mistviecher sind immer noch in deinem Kopf, und sie funktionieren«, sagte Dan im Frageton und wies mit einem Nicken auf die Scan-Darstellung.
She wasn't sure what it was like. “But the little bastards are still in there and functional,” Dan said in a kind of a question, nodding at the scan image.

bitch noun

Wir sind eine perverse Schar von Mistviechern.
“We’re a perverse group of sons of bitches.

»Sie war ein Mistvieh!« »Wenn man Menschen getötet hätte, weil sie Mistviecher waren, wärst du nie von der Ares heruntergekommen!«
“She was a bitch!” “If people were killed for being bitches you never would have made it off the Ares!” “Stop it,”

Graveire kommen zum Glück ziemlich selten vor, denn das sind verdammt gefährliche Mistviecher.
Graveirs appear quite rarely, fortunately, because they're bloody dangerous sons-of-bitches.

Sie hatten die Route ihrer jährlichen Wanderung ausgerechnet quer durch seine Hütte gelegt, diese kleinen Mistviecher, und spazierten seit bald zwei Monaten ununterbrochen da durch.
On their annual migration those little bitches had elected to pass straight through his shack, and they'd been at it for going on two months.