Translation for "misshandelte" to english

Misshandelte

verb

• maltreat
• mistreat
• ill-treat
• abuse

Translation examples

maltreat verb

Sie fühlte nur, wie Sally bereits traktiert wurde, misshandelt;
She felt only how Sally was being mauled already, maltreated;

Eine weitere merkwürdige Tatsache war der Zustand des Hundes: er war mißhandelt worden, sehr ernstlich.
Another curious fact was the condition of the dog: it had been maltreated, seriously so.

So weit mir bekannt war, waren sie körperlich nicht misshandelt worden, also musste es andere Ursachen für ihr Verhalten geben.
As far as I knew, they hadn’t been physically maltreated, so was it something deeper?

Wilm Bardry unterbrach ihn: »Davon hab’ ich noch nichts gehört – wer war der unglückselige Monitor, der von ihm mißhandelt wurde?«
Wilm Bardry broke in: “I haven’t heard about that one—who was the unlucky Monitor who got maltreated?”

Ich entschuldigte mich geflissentlich für den Unfall, doch waren diese Bücher, die ich so unglücklich mißhandelt hatte, in den Augen ihres Besitzers offenbar sehr kostbare Gegenstände.
I endeavoured to apologize for the accident, but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner.

Die allgemeine Auffassung der Sache – soweit wir sie den Zeitungen entnehmen konnten – schien die zu sein, daß Marie das Opfer einer wüsten Bande geworden sei, die sie über den Fluß geschleppt, mißhandelt und ermordet habe.
The general impression, so far as we were enabled to glean it from the newspapers, seemed to be, that Marie had been the of a gang of desperadoes—that by these she had been borne across the river, maltreated and murdered.

Dort wickelte sie die Priesterin in eine Decke, gab ihr kühles Wasser zu trinken, wusch das misshandelte Gesicht und die Hände und wartete geduldig an ihrer Seite, bis Melisande endlich in den tiefen Schlaf der Erschöpfung fiel.
She wrapped her in a blanket, gave her cool water to drink, bathed her maltreated face and hands, and waited patiently beside her until she sank at last into a deep, exhausted sleep.

»Und«, fuhr ich fort, als das zischende Geräusch des Schwertes im Kirchenraum verklungen war, »er wünscht dich wissen zu lassen, dass ihm seine Tochter teuer ist, und es missfällt ihm, wenn etwas, das ihm teuer ist, misshandelt wird.« Diese Botschaft hatte ich natürlich erfunden.
I went on when the sound of the sword had finished echoing in the church, “he wishes you to know that his daughter is precious to him, and he dislikes things that are precious to him being maltreated.” I invented that message, of course.

Über eine Gruppe von Gegnern der Todesstrafe hatte sie Kontakt zu Raymond aufgenommen, der ihr in seiner typischen Art mit einem langen Brief geantwortet hatte, in dem er beteuerte, dass er unschuldig sei und misshandelt werde, und wie üblich von seiner angehenden literarischen und musikalischen Karriere faselte.
Through one of the abolitionist groups, she’d made contact with Raymond, who responded in typical fashion with a lengthy letter filled with claims of innocence and maltreatment and the usual drivel about his budding literary and music careers.

Vor sechs Monaten war in Kalifornien eine weitere Klage gegen ihn eingereicht worden, diesmal von einem verurteilten amerikanischen Terroristen und dessen Mutter, die behauptete, Johns Gutachten hätten dazu geführt, dass ihr Sohn während seiner Zeit in US-Haft misshandelt worden sei.
Another suit was filed six months ago, in a California court, by a convicted American terrorist and his mother, who claimed John’s memos had led to his maltreatment while in U.S. custody.

mistreat verb

»Hat man Sie mißhandelt?«
Have you been mistreated?

Wir - Dudders misshandelt?
Us—mistreat Dudders?

Wenn du misshandelt worden bist, Joseph, dann wird der Mann, der dich misshandelt hat, dafür bestraft.
If you have been mistreated, Joseph, then the man who has mistreated you will be punished for it.

Ich bin mißhandelt worden.
“I’ve been badly mistreated.

Vielleicht hat er sie ja misshandelt.
Maybe he mistreated her.

»Sie mögen es nicht, wenn ihre Mama mißhandelt wird.«
They don't like their momma mistreated.

Sie sind mißhandelt worden. Brutal.
They have been mistreated. Brutally.

ill-treat verb

Hat man Sie misshandelt?
Have you been ill-treated?

Nun, Woods, sind Sie misshandelt worden?
“Now, Woods, have you been ill-treated?”

Dunne war erschüttert, seine Geliebte so misshandelt zu sehen.
Dunne was shaken by the sight of his love being so ill treated. More anger.

abuse verb

»Dich haben sie also nicht mißhandelt?«
“They did not abuse you, then?”

Ist aber keiner, der dich misshandelt?
“He ain’t abusing you, is he?

Du wurdest nicht mißhandelt.
You were not abused.

Ich bin ein misshandelter Teenager.
I’m an abused teenager.

Sie stammten aus kaputten Familien, waren misshandelt worden und misshandelten nun andere.
They were from broken homes, had been physically abused and now abused others.

Ob Graelam sie mißhandelt hatte?
Had Graelam abused her?

Kinder, die körperlich misshandelt werden von Eltern, die als Kinder selbst körperlich misshandelt wurden.
Kids who are physically abused by parents who were abused when they were children.

Er misshandelte auch seine Kinder.
He was also abusive to his children.

Von Wights misshandelt zu werden eine andere.
Being abused by wights is quite another.

Der Mann, der sie misshandelt hatte oder anderen erlaubt hatte, sie zu misshandeln.
The man who’d abused her, or let others abuse her.