Translation for "misanthropisch" to english

Misanthropisch

adjective

• misanthropic

Translation examples

misanthropic adjective

Tatsächlich wirkte er ein wenig misanthropisch, was eines der Dinge war, die ich an ihm mochte.
In fact he’d always seemed somewhat misanthropic. It was one of the things I’d liked about him.

Bat hatte mehr als fünfzehn Jahre dort gearbeitet, produktiv und misanthropisch und von der Allgemeinheit ignoriert.
Bat had worked there, productively and misanthropically and generally ignored, for more than fifteen years.

Dann hatte er beim Verlag angefangen, und der Tratsch war ihm zu Ohren gekommen: Laskis misanthropisches Eremitenleben, die Geschichten über seine Alkoholexzesse.
Then Harrison found himself in the publishing business and heard the gossip: Laski’s misanthropic exile, the stories about the drinking.

Einige der Dinge, die Pendergast sagte, sprachen durchaus eine Saite in ihr an, erweckten und verstärkten ihre lang zurückgehaltenen misanthropischen Regungen.
Some of the things Pendergast was saying rang an uncomfortable chord in her, arousing and reinforcing her own long-​held misanthropic impulses.

Schon früher hatte Frank misanthropische Tendenzen an den Tag gelegt, aber mittlerweile verabscheute er die ganze Menschheit, ausnahmslos.
In the past, Frank had shown misanthropic tendencies, but it was clear that lately he had come to loathe all humanity without exception.

Das funktionierte, auch wenn Kovacs Eyltz für einen Hochstapler hielt und auf der anderen Seite Eyltz keine Gelegenheit ausließ, Kovacs als ›hochgradig misanthropisches Ermittlungsorgan‹ zu bezeichnen.
The system worked, even though Kovacs thought Eyltz was a fraud, while Eyltz, in turn, never missed an opportunity to describe Kovacs as a “highly misanthropic investigative machine.”

Ein misanthropischer amerikanischer Millionär namens Kingscourt, der ursprünglich aus Preußen stammt, heuert Friedrich Löwenberg, einen depressiven Wiener Juden, an, damit dieser ihn auf eine Tropeninsel begleitet.
A misanthropic American millionaire of aristocratic Prussian origin named Kingscourt pays Friedrich Löwenberg, a depressed Viennese Jew, to be his companion on a tropical island.

am allerliebsten schienen ihm die Beschreibungen des Hauses der verschrobenen Jungfer Miss Havisham, die in ihrem spinnwebbehangenen Schlafzimmer selbst wie eine uralte, misanthropische Spinne saß und mißmutig dreinschauend Besuch empfing.
more than anything else he seemed to like the descriptions of the house belonging to the crotchety spinster Miss Havisham, who, in her cobwebbed bedroom, sat like a primordial, misanthropic spider, receiving visitors with a sullen look.

Corrigan war so fröhlich und aufgeschlossen wie McCoy misanthropisch – ein kleiner, untersetzter Ire mit lichtem Haar und humorvoll funkelnden blauen Augen. Und er wirkte nicht annähernd alt genug, um so viele Jahre mit Sorel zusammengearbeitet zu haben.
Corrigan was as jolly as McCoy was misanthropic, a short, balding Irishman with laughing blue eyes and a stocky build-yet he seemed hardly old enough to have worked with Sorel all these years.

Er dachte wieder an den Serben, dachte wieder an den armen alten einsamen und wahrscheinlich misanthropischen Schriftsteller (Archimboldi), dachte wieder an die verlorenen Jahre seines Lebens, bevor Norton in selbiges getreten war.
He thought again about the Serb, he thought again about that poor writer, old and alone and possibly misanthropic (Archimboldi), he thought again about the lost years of his own life before Norton had appeared.