Translation for "misanthropie" to english

Misanthropie

noun

• misanthropy

Translation examples

misanthropy noun

Die Ankläger warfen dem Stück vor, es sei elitär, verantwortungslos, formalistisch und voller verschlüsselter Misanthropie.
The tribunal accused the piece of being elitist, irresponsible, formalist, and full of coded misanthropy.

Dieser Darstellung einer ultramechanisierten Zukunft fehlt zwar die Misanthropie eines Swift, aber sie wirkt darum nicht weniger bissig.
This account of an ultra-mechanized future lacks the misanthropy of a Swift but bites just as hard.

Dies zu wissen, hätte ihn in seiner Misanthropie verletzt, denn Charley interessierte sich nicht im geringsten für Katzen, nicht einmal zu Verfolgungszwecken.
if he did, he would be hurt in his misanthropy, for Charley has no interest in cats whatever, even for chasing purposes.

Als er seine Aufmerksamkeit endlich auf die Aussicht richtete, hatte sich seiner eine vertraute Misanthropie bemächtigt, und in der zugebauten Landschaft, die an ihm vorüberglitt, erblickte er nichts als Häßlichkeit und sinnloses Treiben.
When at last he directed his attention out of the window, a familiar misanthropy had settled on him and he saw in the built landscape sliding by nothing but ugliness and pointless activity.

Mit Montan verhält es sich übrigens ähnlich wie mit anderen Figuren des Romans. Sie bleiben sich nicht gleich und sind nicht dazu verurteilt, lediglich ihr Prinzip durchzuführen. So wird Montan im Fortgang des Romans wieder milder, seine Misanthropie verwandelt sich in Skepsis und Vorsicht.
But like other figures in the novel, Montan does not remain static, condemned to represent a single principle. In the course of the novel, he becomes milder. His misanthropy is transformed into skepticism and caution.

Belebt von diesem jähen Anfall von Misanthropie, bewegte er sich geschmeidig durch den Lärm, überhörte seinen Namen, als man nach ihm rief, zog seinen Ellbogen ein, wenn man daran zupfte, und hielt weiter auf George zu, der sich gerade mit zwei Frauen und einem verhutzelten alten Kauz mit Filzhut und Stock unterhielt.
Invigorated by this jolt of misanthropy, he moved sleekly through the din, ignored his name when it was called, withdrew his elbow when it was plucked, and kept on going toward where George stood talking to two women and a shrivelled old fellow with a fedora and cane.

Ach, Lützow hat sich also als anständiger Mensch herausgestellt, das ist er ja zweifellos immer gewesen, ein wenig eitel vielleicht, aber gewiß ohne sich durch die Anflüge der kauzig-bösartigen Misanthropie, die Engelhardt nun schon seit längerem an den Tag legt (die von ihm gehegten greulichen Absichten, Lützow und andere betreffend, bleiben noch ein Weilchen in einem schattigen Seitengang des Bergwerks seiner Psyche verborgen), provozieren zu lassen.
Alas, so Lützow turned out to be a decent enough person—he had doubtless always been one, a little vain perhaps, but certainly had not allowed the touches of twisted, malevolent misanthropy that Engelhardt had been displaying for some time (the ghoulish intentions he harbors regarding Lützow and others shall remain hidden in a shadowy side corridor of his psyche for a while yet) to provoke him.

Aus angeborener Misanthropie oder aufgrund zu vieler Enttäuschungen im Leben könnte ein gewöhnlicher Skeptiker, der Einzelheiten aus dem Leben dieser Frau kennt, andeuten, dass dieses hübsche Lächeln nur ein berufsbedingter Kunstgriff sei, eine böswillige, überflüssige Bemerkung, denn dieses Lächeln war schon vor nicht allzu ferner Zeit so gewesen, als die Frau noch ein Fräulein, ein kaum mehr gebräuchliches Wort, und die Zukunft ein versiegelter Brief war, wobei die Neugier, ihn zu öffnen, erst geboren werden musste.
Out of natural misanthropy or because of too many disappointments in life, any ordinary sceptic, familiar with the details of this woman's life, would insinuate that the prettiness of her smile was no more than a trick of the trade, a wicked and gratuitous assertion, because she had the same smile even as a toddler, a word no longer much in use, when her future was a closed book and the curiosity of opening it had not yet been born.