Translation for "miniaturlandschaft" to english

Miniaturlandschaft

• miniature landscape

Translation examples

miniature landscape

Er richtete den Blick nach unten und sah sich die Miniaturlandschaft an.
He put one eye down and concentrated, bringing the miniature landscape into focus.

Die Männer unten, sowohl die berittenen Malloreaner wie die versteckten Murgos, waren durch die Entfernung winzig: kleine Spielfiguren in einer Miniaturlandschaft.
The figures of the men below, both the mounted Malloreans and the concealed Murgos, were tiny in the distance, like toy figures on a miniature landscape.

Selbst wenn er sich mit Danny beschäftigte, wie jetzt, da er die Miniaturlandschaft betrachtete, die sie aus Fichtenzweigen und Steinen gebastelt hatte, waren seine Aufmerksamkeit und Gedanken nicht weit entfernt, da war sie sich sicher.
Even when he was doing something with Danny, as he was now, looking at the miniature landscape she had made of pine twigs and stones, his attention and thoughts were not far off, she was sure of it.

Manchmal, wenn Singh seine Kollegen dabei beobachtete, wie sie über die bizarren Miniaturlandschaften ausschwärmten, die nie zuvor ein Mensch betreten hatte und die wohl nie wieder einer betreten würde, hätte auch er gern das Schiff verlassen, um die Freiheit des Weltraums zu genießen.
Sometimes, as he watched his colleagues floating over weird miniature landscapes that no one had ever before visited—or probably ever would again—Singh had felt an impulse to get away from the ship and enjoy the freedom of space.

Ich versuchte, Schritt zu halten, aber meine Augen wurden ständig abgelenkt, in Richtung auf einen großen Jadeblock, der per Hand zu einer unglaublichen Miniaturlandschaft gemeißelt worden war … zu einem Holo an der Wand, das eine Stadt zeigte, bevor und nachdem sie von primitiven Nuklearwaffen zerschmolzen worden war … zu einem vollkommenen Null-G-Kristall, der in einer Kugel trieb.
I tried to keep up, but my own eyes kept being pulled away, toward a huge block of jade hand-carved into an incredible miniature landscape… a holo on the wall of a city, before and after it had been melted down by primitive nukes… a perfect zero-gee crystal floating inside a sphere.