Translation for "milliardenfach" to english

Milliardenfach

• billions of times
• billions

Translation examples

billions of times

Ein Planet, der milliardenfach von Trümmern getroffen worden war.
A planet sledgehammered billions of times.

Persönlichkeitsmodule, denen nur die Lichtgeschwindigkeit Grenzen setzt, sind dabei, sich eine Datenverarbeitungskapazität einzuverleiben, die jene des menschlichen Gehirns milliardenfach übertrifft.
Personality modules bounded by the speed of light, sucking down billions of times the processing power of a human brain, form and re-form in the halo of glowing nanoprocessors that shrouds the sun in a ruddy glowing cloud.

Er hatte die Daten aus einem Genkatalog und Abbildungen von Pflanzenzellen entnommen und individuelle Musterzellen jeden Typs bis auf die atomare Ebene hinab simuliert, dann hatte er ihr allgemeines Verhalten in Programme gepackt, die er milliardenfach ablaufen lassen konnte – für Zehntausende von Bäumen.
He’d constructed his own plantation from a gene library and plant cell maps—modeling individual examples of each cell type down to an atomic level, then encapsulating their essential behavior in rules which he could afford to run billions of times over, for tens of thousands of trees.

billions

Sie hätten milliardenfach vorhanden sein müssen, nicht bloß zu Tausenden.
They should have existed in billions, not mere thousands.

Tag für Tag strömen sie milliardenfach von Zungen und Füllfederhaltern.
They spew from tongues and pens in their countless billions every day.

Wie sollte sie den milliardenfachen Tod einfach ignorieren? Nein, das war unmöglich.
How could she turn her back on billions dying? It wasn't possible.

In der fünfdimensionalen Ebene liegt die erreichbare Endfahrt milliardenfach höher als in unserem Universum.
In the 5th dimension the ultimate speed attainable is a billion times higher than possible in our universe.

Vielleicht tosten alle Stimmen der Welt in ihren Gehirnen, vielleicht machte sie eine milliardenfache Bilderflut für alles andere unempfänglich.
Perhaps the voices of the world roared in their brains, so keen was their telepathic hearing; perhaps a billion shifting images blinded them to all else.

Milliardenfach strömten Sterne von mir, Fontänen und Sonnen, so daß ich in dem Moment zu wissen glaubte, wie Universen geboren werden.
Stars in their billions spurted from me, fountains of suns, so that for an instant I felt I knew how universes are born. All folly.

Und ihre Anzahl übersteigt milliardenfach jene wenigen, denen die Weisheit, die Unterweisung, die Lebenserfahrung, die Einsicht und die Gabe für den Himmel zuteil wurde.
And the number of the lost exceeds by billions those few who have the wisdom, the guidance, the experience, the insight, the gift.

Die Evolution ist bewusstlos: eine große dumme Maschine, die auf der einen Seite mikroskopisch kleine Verbesserungen hervorbringt und auf der anderen Leichen in milliardenfacher Anzahl.
Evolution is senseless: the great dumb machine, grinding out microscopic improvements one end, spitting out a few billion corpses from the other.

Das Ergebnis war die unvorstellbare Summe von zwei Billionen Tonnen – eine Zahl, die auch dann nicht fassbarer wird, wenn man sagt, ihre Sprengkraft übersteige die der Hiroschima-Bombe um das Milliardenfache.
The result was an unimaginable two million million tons—a figure that was still meaningless when expressed as a billion times the bomb that destroyed Hiroshima.