Translation for "militärstaaten" to english

Militärstaaten

• military states

Translation examples

military states

Oder betrachten wir die Moche, die Anführer eines Militärstaats, der einen großen Teil der Nordküste eroberte und sich die Identitäten seiner Opfer einverleibte.
Or consider the Moche, leaders of a military state that overran much of the northern coast, submerging the identities of its victims in its own.

Als die Dreißigerjahre begannen, wurden Munkácsis Fotografien düsterer; die Fußballspieler und Mannequins verschwanden, an ihre Stelle trat die angespannte Kälte eines Militärstaates. Diese Geschichte, die schon unzählige Male erzählt wurde, beschleunigt immer noch den Herzschlag – und jedes Mal aufs Neue ist da der geheime Wunsch, dass es anders ausgegangen sein möge, dass die Dokumentation jener Jahre ein Unrecht beschreibt, dessen Ausmaß sich nicht so fundamental vom Rest der Menschheitsgeschichte unterscheidet. Die Ungeheuerlichkeit jener Ereignisse, egal wie vertraut sie einem sind und wie oft man schon davon gehört hat, ist immer wieder ein Schock – so wie es ein Schock war, als ich auf einem der Fotos der Parade anlässlich der Eröffnung des Reichtages 1933 den neuen Reichskanzler erblickte, vor einem Spalier von Soldaten, dicht gefolgt von Joseph Goebbels mit seiner verzerrten Alptraumvisage. Hitler zu sehen war zugleich vorhersehbar und unerwartet.
The mood of Munkácsi’s photographs darkened as the 1920s became the 1930s, and the soccer players and fashion models gave way to the cool tensions of a military state. This story, told countless times, retains its power to quicken the heart; always, one holds out the secret hope that things will turn out differently, and that the record of those years will show wrongs on a scale closer to the rest of human history. The enormity of what actually happened, no matter how familiar it is, no matter how often it is reiterated, always comes as a shock. And that was what happened when, among the photographs of troops and parades at the opening of the Reichstag in 1933, there was the image, at once expected and unexpected, in the middle ground of a row of soldiers, of the new German chancellor.