Translation for "militärleben" to english

Militärleben

• military life

Translation examples

military life

Bei dem harten Militärleben fühlte er sich sehr viel glücklicher als im Elternhaus.
He was much happier in his rough military life than he had been at home.

sie stellte eine äußerliche Konformität her, die es einem leicht machte, von der Gezeitenkraft des Militärlebens mitgerissen zu werden.
wore you into a surface conformity that made it easier to be swept along by the tidal force of military life.

Im Lager der Römer war die Stimmung eher gedämpft, nüchterner. Die Soldaten widmeten sich der Routine des Militärlebens.
In the Roman camp the mood was more subdued, more purposeful, as the soldiers went through the daily routines of military life.

Vielen Dank an Gary Downey, Evan Mayer, Bethany Niebauer und Eric Reed für ihren Geleitschutz durchs Militärleben.
Many thanks to Gary Downey, Evan Mayer, Bethany Niebauer, and Eric Reed for guidance on military life.

Im selben Jahr wurde Milton Stephanides des Militärlebens überdrüssig, verließ die Navy und kehrte in seine Heimatstadt zurück, um sich einen alten Traum zu erfüllen.
And that same year, Milton Stephanides, tired of military life, left the Navy and returned home to pursue an old dream.

Aus diesem Grund hatte er in aller Heimlichkeit Juliáns Eintritt in die Armee in die Wege geleitet, wo ihm einige Jahre Militärleben den Größenwahn schon austreiben würden.
He had secretly started procedures to send Julián to the army, where a few years of military life would cure him of his delusions of grandeur.

Shiva war immer noch mit Verwaltungskram beschäftigt, der ja nie zu Ende ging – die Soldaten mussten schließlich registriert werden: Einsatzdauer, ärztliche Termine und all die anderen Kleinigkeiten des Militärlebens.
Shiva was still doing administrative stuff, which never ended — the troops had to be certified as to range time, medical appointments and the other minutiae of military life.

Das Militärleben übt aus vielerlei Gründen einen starken Reiz auf junge Menschen aus: Pflicht, Kameradschaft, Zweck, die Gelegenheit, die Grenzen des Lebens auszuloten, das Erlernen eines Berufs, Flucht von Zuhause, Abenteuer – und auch Patriotismus.
A military life attracts young people for many reasons—duty, comradeship, purpose, the opportunity to test life to the limits, to learn a trade, escape from home, adventure—even patriotism.