Translation for "military life" to german
Similar context phrases
Translation examples
Macro was desperate to return to military life.
Macro sehnte sich inbrünstig nach einem militärischen Leben zurück.
You could say that military life didn’t suit me on the whole.
Man könnte sagen, das militärische Leben hat mir insgesamt nicht gepasst.
And I always thought a military life in space was austere!
Und ich dachte immer, das militärische Leben im Weltraum sei so asketisch!
The structured military life was repellent to him and he was excessively xenophobic as well.
Das streng geordnete militärische Leben stieß ihn ab, und außerdem war er von Xenophobie in extremem Ausmaß besessen.
The dullness of military life, the endless repetition of duties, the standing in line to eat, to use the bathroom, to shave, served as no distraction at all.
Die Ödnis des militärischen Lebens, die endlose Abfolge von Pflichten, das Anstehen zum Essen, vor der Toilette, zum Rasieren, das alles waren keine Ablenkungen.
The crusaders’ unique blend of religious and military life was institutionalized with the creation of two crusading orders, the Hospitallers and the Templars.
Die einmalige Vermischung von religiösem und militärischem Leben mit Blick auf die Kreuzzügler wurde durch die Schaffung zweier geistlicher Ritterorden institutionalisiert, der Malteser und der Templer.
For most Special Forces soldiers, all that was left at this point was "birth"—the decanting process followed by the quick and (usually) smooth transition into military life.
Für die meisten Soldaten der Spezialeinheit blieb zu diesen Zeitpunkt nur noch die »Geburt« – der Dekantierungsprozess und der schnelle und (normalerweise) reibungslose Übergang ins militärische Leben.
From now on proving yourself as a socialist in the National People’s Army, always thinking and acting in the spirit of the working class, means subordinating yourself to the rules of military life. What It Means to be a Soldier
Sich als Sozialist in der Nationalen Volksarmee zu bewähren, als Soldat stets im Sinne der Arbeiterklasse zu denken und zu handeln, das heißt für Sie nunmehr, sich den Gesetzen des militärischen Lebens unterzuordnen
He was much happier in his rough military life than he had been at home.
Bei dem harten Militärleben fühlte er sich sehr viel glücklicher als im Elternhaus.
wore you into a surface conformity that made it easier to be swept along by the tidal force of military life.
sie stellte eine äußerliche Konformität her, die es einem leicht machte, von der Gezeitenkraft des Militärlebens mitgerissen zu werden.
In the Roman camp the mood was more subdued, more purposeful, as the soldiers went through the daily routines of military life.
Im Lager der Römer war die Stimmung eher gedämpft, nüchterner. Die Soldaten widmeten sich der Routine des Militärlebens.
Many thanks to Gary Downey, Evan Mayer, Bethany Niebauer, and Eric Reed for guidance on military life.
Vielen Dank an Gary Downey, Evan Mayer, Bethany Niebauer und Eric Reed für ihren Geleitschutz durchs Militärleben.
And that same year, Milton Stephanides, tired of military life, left the Navy and returned home to pursue an old dream.
Im selben Jahr wurde Milton Stephanides des Militärlebens überdrüssig, verließ die Navy und kehrte in seine Heimatstadt zurück, um sich einen alten Traum zu erfüllen.
He had secretly started procedures to send Julián to the army, where a few years of military life would cure him of his delusions of grandeur.
Aus diesem Grund hatte er in aller Heimlichkeit Juliáns Eintritt in die Armee in die Wege geleitet, wo ihm einige Jahre Militärleben den Größenwahn schon austreiben würden.
Shiva was still doing administrative stuff, which never ended — the troops had to be certified as to range time, medical appointments and the other minutiae of military life.
Shiva war immer noch mit Verwaltungskram beschäftigt, der ja nie zu Ende ging – die Soldaten mussten schließlich registriert werden: Einsatzdauer, ärztliche Termine und all die anderen Kleinigkeiten des Militärlebens.
A military life attracts young people for many reasons—duty, comradeship, purpose, the opportunity to test life to the limits, to learn a trade, escape from home, adventure—even patriotism.
Das Militärleben übt aus vielerlei Gründen einen starken Reiz auf junge Menschen aus: Pflicht, Kameradschaft, Zweck, die Gelegenheit, die Grenzen des Lebens auszuloten, das Erlernen eines Berufs, Flucht von Zuhause, Abenteuer – und auch Patriotismus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test