Translation for "militärische niederlagen" to english

Militärische niederlagen

• military defeats

Translation examples

military defeats

Er hatte sich in Spanien an militärische Niederlagen gewöhnt.
He had become used to military defeat while in Spain.

Im Falle eines Krieges würde Großbritanniens militärische Niederlage eine einzigartige Gelegenheit für Irland bedeuten, seine Unabhängigkeit zu erlangen.
In the event of war, the military defeat of Great Britain would open a unique possibility for Irish emancipation.

Die Nazis kamen in der vergifteten Atmosphäre an die Macht, die den Deutschen durch militärische Niederlage und Wirtschaftskrise aufgezwungen worden war.
The Nazis rose to power in the poisonous environ forced upon the German people by military defeat and economic crisis.

Zwar war die Tet-Offensive auch eine militärische Niederlage für den Norden, aber gestorben waren dabei hauptsächlich Angehörige des Vietcong.
Tet was a military defeat for the North, but it was the Viet Cong who died, and that was the intended result: The cynical goal of the North was the reduction of the Viet Cong.

Die militärischen Niederlagen, die Israel der arabischen Welt 1967 beigebracht hatte, brauten sich an ihrem geografischen und intellektuellen Horizont zu dunklen Wolken zusammen.
The military defeats handed out by Israel in 1967 loomed on the Arab world’s geographical and intellectual horizons.

Das ändert nichts daran, dass wir uns letztendlich getäuscht haben, und dass ich einem Einsatz zugestimmt habe, der zur schlimmsten militärischen Niederlage führte, die unsere Sternnation jemals hinnehmen musste.
None of which changes the fact that we were wrong, and that I authorized what turned out to be the worst military defeat our star nation has ever suffered.

Ihnen stand die größte militärische Niederlage Amerikas seit Pearl Harbour bevor, und der folgenschwerste Terroranschlag gegen die Vereinigten Staaten bis zum grauenvollen 11. September.
Looming for them would be America’s greatest military defeat since Pearl Harbor, and the single deadliest terrorist attack mounted against the United States until the horror of 9/11.

Sicherlich war es zutreffend, die Schlacht von Manticore als ›die schlimmste militärische Niederlage‹ zu beschreiben, die sowohl die Republik Haven als auch die Volksrepublik Haven jemals erlitten hatten - zumindest im Rahmen einer einzigen Schlacht. Zugleich aber auch ein klassischer Fall von Untertreibung.
Describing the Battle of Manticore as the "worst military defeat" the Republic of Haven or the People's Republic of Haven had ever suffered--in a single engagement, at least--while accurate, was definitely a case of understatement.

Das Ereignis war insofern glorreich, als dass es Hanish Meins militärische Niederlage kennzeichnete. Doch es wurde von den Gefühlen zu Alivers Tod überlagert, und die Erinnerung beschwor Szenen herauf, die so schrecklich waren, dass er darum betete, so etwas nie wieder sehen zu müssen.
It was a glorious event in that it marked Hanish Mein's military defeat, but it was wrapped in the emotion of Aliver's death and remembered in scenes so terrible he prayed he would never see their like again.

Verachten werdet ihr von nun an sämtliche Luxuswaren, und all eure körperlichen und intellektuellen Fähigkeiten werdet ihr gebrauchen.«270 Wie sich herausstellte, ging die Revolution schrittweise vonstatten, von Terror zu Krieg und von napoleonischer Pracht zu militärischer Niederlage.
From now on you will scorn all the ornaments of luxury, and you will make use of all your physical and intellectual faculties.”40 As it turned out, of course, the revolution proceeded in fits and starts, proceeding from terror to war, Napoleonic glory, and military defeat.