Translation for "mietpferd" to english

Mietpferd

noun

• hack

Translation examples

hack noun

Dieser Eindruck verstärkte sich noch, als das Mietpferd, das er in Hatfield hatte leihen müssen, ein Hufeisen verlor, und zwar unweit der Stelle, wo seine Kutsche zerbrochen im Graben lag.
It didn’t help matters when the bay hack he was forced to hire in Hatfield proceeded to throw a shoe not many miles beyond where his broken curricle still lay at odd angles in the ditch.

Sowie er auf der Türstufe ankam, tauchte um die Straßenecke auch schon sein Reitknecht auf, der das prächtige Mietpferd herbeiführte, auf dem sich der junge Mr. Carrington häufig im Park bewundern ließ.
His arrival on the doorstep coincided with the appearance, round the corner of the street, of his groom, leading the goodlooking hack on which young Mr Carrington frequently lionized in the park, and accompanied by the page-boy who had been sent to summon him.

In Sir Johns Haus in Herefordshire fand der Marquis Hetty allerdings auch nicht vor. Als er sechs Tage nach Beginn seiner ausgiebigen, aber ergebnislosen Suche wieder in Thurston Hall ankam und von einem Mietpferd abstieg, war er außerordentlich müde und besorgt.
He didn’t find Hetty at Sir John’s home in Herefordshire, and it was an extraordinarily weary and worried man who reined in yet another hired hack at the front steps of Thurston Hall, six days after his frenetic and fruitless search had begun.

Und versuchen Sie ja nicht, dieses Roß ins Haus hereinzubringen, Mr. Simon, denn das erlaube ich Ihnen einfach nicht!« Simon, der keinen Eckensteher auf der Straße gefunden hatte und daher gezwungen war, sein Mietpferd bis an die wenigen flachen Stufen vor der Haustür heranzuführen, erwiderte: »Ich will’s ja gar nicht ins Haus bringen!
And don't you try to bring that horse into the house, Mr Simon, for that I will not permit you to do!' Simon, who, in default of finding any loafer in the street, had been obliged to lead his hack on to the flagway, to the foot of the few shallow steps which led up to the door of the house, re torted: 'I don't want to bring him into the house!