fart - German translation

A fart is meaningless.

Ein Furz bedeutet nichts.

“A fart becomes a thunderclap.”

»Aus einem Furz wird ein Donnerschlag.«

He can fart at will.

Er kann auf Kommando furzen.

maybe a fart or something.

einen Furz vielleicht oder sonst etwas.

A fart in her head!

Einen Furz im Kopf!

So you're kind of like a fart.

»Wie ein Furz, oder?«

The car smelled of farts.

Im Wagen roch es nach Furz.

Krupp cuts a fart!

Krupp lässt einen Furz!

Another exploding fart.

Der nächste explodierende Furz.

Lightning and farts lanced it.

Blitze und Fürze durchfuhren sie.

It was like hearing a supermodel fart: surprising and kind of thrilling.

Es war, als ob man ein Topmodel pupsen hörte: erstaunlich und irgendwie aufregend.

The only thing you needed to think about when you were in the sauna was not to fart.

Das Einzige, worauf man in der Sauna achten musste, war, nicht zu pupsen.

Frasse lay farting under the kitchen table and sniffed loudly at the pungent outcome.

Frasse hat unter dem Küchentisch gelegen und interessiert seinen Pupsen hinterhergeschnuppert.

I said, ‘All right.’ I advised him to practise farting quietly.

Ich sagte: »Ganz gut«, und informierte ihn darüber, daß und wie man Pupse geräuschlos ablassen kann.

“It’s so quiet here you could hear a mouse thinking about farting.”

„Hier ist es so still, dass man eine Maus beim Gedanken ans Pupsen hören könnte.“

"Just your farts," Rosie said. "Hey, they already do that. 'Specially when you light 'em."

»Nur deine Pupse«, sagte Rosie. »He, die leuchten doch sowieso schon. Vor allem, wenn man sie ansteckt.«

Have my new girlfriend/boyfriend and I been together long enough for farting in front of each other to be okay—and if so, is it down to me to break the ice and go first?

Kennen wir uns mittlerweile nicht schon gut genug, als dass man auch voreinander pupsen dürfte – muss ich der Erste sein, der das Eis bricht?

Old logging roads run all back through there, but the way sound carries before the trees flesh out, you can about hear a squirrel fart. So I ain't buying that idea.

Die Straßen gehen bis hierher und wenn die Bäume noch kahl sind, dann hört man so gut, dass du sogar ein Eichhörnchen pupsen hörst. Also ist an deiner Idee nichts dran.

"Got sunflowers in his shorts, thinks he farts daylight,"

„Hat Sonnenblumen auf seinen Shorts und bildet sich ein, er muß nur einen fahren lassen, und es wird Licht.“

“You got to have a lawyer before you can fart, don’t you, Newel?”

»Sie müssen erst Ihren Rechtsanwalt fragen, bevor Sie einen fahren lassen, was, Newel?«

Daniel gritted his teeth, waiting for a fist-fight, or worse, to break out between Hooke and Leibniz, but Leibniz let this jab at Oldenburg pass without comment, as if Hooke had merely farted at High Table.

Daniel knirschte mit den Zähnen, denn er rechnete damit, dass es zwischen Hooke und Leibniz zu Handgreiflichkeiten oder Schlimmerem kommen würde, aber Leibniz ließ diese Spitze gegen Oldenburg kommentarlos hingehen, als hätte Hooke lediglich am Hohen Tisch einen fahren lassen.

Daniel gritted his teeth, waiting for a fist-fight, or worse, to break out between Hooke and Leibniz, but Leibniz let this jab at Oldenburg pass without comment, as if Hooke had merely farted at High Table. “Another way of phrasing it might be that Mr.

Daniel knirschte mit den Zähnen, denn er rechnete damit, dass es zwischen Hooke und Leibniz zu Handgreiflichkeiten oder Schlimmerem kommen würde, aber Leibniz ließ diese Spitze gegen Oldenburg kommentarlos hingehen, als hätte Hooke lediglich am Hohen Tisch einen fahren lassen. »Man könnte es auch so ausdrücken, dass Mr.