Translation for "meuternd" to english

Meuternd

verb

• mutiny
• rebel
• moan

Translation examples

mutiny verb

»Meuternde Maschinen …«
Machines, mutinying —

Dann wartete er startbereit, denn er wußte nicht, was ihn erwartete. Die Nachricht von den meuternden Soldaten in Teheran – noch dazu die angebliche Eliteluftwaffe – hatte ihn schwer erschüttert. Aber niemand kam, nichts geschah.
There he waited, ready for instant takeoff, not knowing what to expect—the news of servicemen mutinying in Tehran, particularly the supposedly elite air force, had disturbed him very much. But no one came. Nothing happened.

»Sie steht auf der Seite der ›ruhmreichen Freiheitskämpfer‹, wie sie sie nennt. In Wirklichkeit handelt es sich freilich um meuternde Luftwaffenangehörige, ein paar Offiziere und von Tausenden Zivilisten unterstützte hezbollahis, die der Polizei, den loyalistischen Truppen und den Unsterblichen gegenüberstehen.«
“…militantly on the side of what she called ‘our Glorious Freedom Fighters’ who turn out to be mutinying air force servicemen, some officers, Green Bands supported by thousands of civilians—against police, loyalist troops, and the Immortals…”

Berlin ächzt unter einem nun schon Wochen andauernden Hochdruckgebiet, das sich, vom Türkischen Reich kommend, durch Zentraleuropa hochschiebend dergestalt knebelnd über die Stadt gelegt hat, daß eine gegen das Hitzediktat meuternde Bevölkerung Eiswagen kapert, man nasse Handtücher auf dem Kopf trägt und Löschfahrzeuge zum Zoologischen Garten abkommandiert werden, um dort die vor Hitze und Durst heulenden Tiere mit Schläuchen zu beduschen.
Berlin is groaning under a high pressure system that has lasted now for weeks on end and, beginning down in the Ottoman Empire, pushing up through Central Europe, has blanketed the city so stiflingly that a populace mutinying against the heat hijacks ice-cream carts, wet handkerchiefs are worn on heads, and fire engines have been commandeered and sent to the Zoological Garden to hose down the animals howling from heat and thirst.

… die Regierungen von Saudi-Arabien, Kuwait und dem Irak befürchten, daß die Unruhen im Iran das Gleichgewicht am Persischen Golf empfindlich stören werden. Außerdem könnten die Unruhen der Sowjetunion die Möglichkeit bieten, mit Hilfe von ihr abhängigen Staaten einen Einflußbereich am Golf zu errichten, dessen Ziel die Kontrolle über die Straße von Hormus ist … Aus dem Iran wird berichtet, daß es im Laufe der Nacht auf der Teheraner Luftbasis Doschan Tappeh zu schweren Kämpfen zwischen meuternden khomeini-freundlichen Kadetten einerseits, die von Tausenden von bewaffneten Zivilisten unterstützt wurden, und der Polizei, loyalistischen Truppen und den Unsterblichen andererseits gekommen ist.
“…and the Saudi, Kuwait, and Iraqi governments fear that the political turmoil in Iran will destabilize the entire Persian Gulf, with the Sultan of Oman reported as saying the problem is more than just a contagion, it’s another convenient umbrella for Soviet Russia to use its string of client states to create nothing less than a colonial empire in the Gulf with the end goal of possessing the Strait of Hormuz…” “In Iran it is reported that there was heavy fighting during the night between mutinying, pro-Khomeini air cadets at the Tehran air base of Doshan Tappeh—supported by thousands of armed civilians—against police, loyalist troops, and units of the Immortals, the Shah’s elite Imperial Guard.

rebel verb

Die Flotte war über das gesamte Imperium zerstreut, und die zunehmend isolierten Schiffe waren viel zu sehr damit beschäftigt, sich gegen die Hadenmänner und gegen die eigenen meuternden Besatzungen zur Wehr zu setzen, um ihm und seinen Befehlen großartige Aufmerksamkeit zu widmen – selbst dann, wenn der Hohe Lord Dram sinnvolle Befehle erteilt hätte.
The Fleet was scattered all across the Empire, and the increasingly isolated ships were too busy fighting off Hadenmen and rebel mutineers to pay him much attention. Even if he'd had anything worthwhile to offer.